Znaleziono 20 wyników

autor: Sobiecka_Ola
ndz 03 sie 2025, 09:06
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Dzień dobry,

Czy w tym akcie zgonu nie jest napisane, że Daniel Fronczek był karczmarzem?

https://ibb.co/5x6bk96F

Pozdrawiam i dziękuję
Ola
autor: Sobiecka_Ola
sob 02 sie 2025, 09:54
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Dziękuję, przesyłam jeszcze inne linki do aktów Daniela Fronczka - akt ślubu, urodzenia dwojga dzieci i akt zgonu. Pierwsze wskazują na miejscowość Sand (kiedyś część dzielnicy Łabęd). Może stąd na nazwa.

https://ibb.co/WNjCc9NX
https://ibb.co/yc6yCFJM
https://ibb.co/wr3pRS9z
https://ibb.co ...
autor: Sobiecka_Ola
pt 01 sie 2025, 19:25
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Dzień dobry,

Czy można tu odczytać kim był Daniel Fronczek i Marianna Ciupka?
poz.151

https://ibb.co/7dcc8Lny

Pozdrawiam i dziękuję
Ola
autor: Sobiecka_Ola
śr 30 lip 2025, 21:40
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Dobry Wieczór,

Czy można tu odczytać kim był Grzegorz Ciupka/Ciubka i Elżbieta Ożegowska?

https://ibb.co/qFJr9bZx

Pozdrawiam i dziękuję,
Ola
autor: Sobiecka_Ola
wt 29 lip 2025, 21:51
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Bardzo Panom dziękuję za wyjaśnienia. Przesyłam jeszcze linki do aktów Jana Ciupki, ojca Alberta/Adalberta. Czy na nich widoczny jest zawód Jana?
https://ibb.co/ccpH1p8q
https://ibb.co/mrzx2YPy
Pozdrawiam
Ola
autor: Sobiecka_Ola
wt 29 lip 2025, 17:58
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

https://ibb.co/rR9hRHT2

Piekarz jest wielce prawdopodobny :)
autor: Sobiecka_Ola
pn 28 lip 2025, 21:30
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Malrom pisze:Junggesell>kawaler

Pozdrawiam
Roman M.
Dziękuję, a co jest wpisane w przedostatniej kolumnie (tytuł kolumny Stand Beffel)? Myślałam, że to jest zawód, chociaż wiem, ze ostanie słowo to Gliwice.
autor: Sobiecka_Ola
pn 28 lip 2025, 18:39
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84952

Dzień dobry,
Mam prośbę o odczytanie kim był z zawodu Albert Ciupka?
https://ibb.co/YT4ncSqZ

Pozdrawiam
Ola
autor: Sobiecka_Ola
sob 11 sty 2025, 17:48
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Znaczenia słów, jaki to stan, zawód? - j. polski
Odpowiedzi: 849
Odsłony: 170948

Re: Jaki to zawód? Prośba o pomoc w odczytaniu słowa

Dzień dobry,

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu zawodu/funkcji Pana Młodego - Jana Dubrawskiego.

https://postimg.cc/zVV8B6Sb

Pozdrawiam
Ola
autor: Sobiecka_Ola
pt 28 lip 2023, 08:32
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 301

Dziękuję za dokładne wyjaśnienia. Zasugerowałam się chyba historią rodzinną, która mów, że rodzice pradziadka byli grekokatolikami.
autor: Sobiecka_Ola
czw 27 lip 2023, 19:02
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 301

Dziękuję, Dla mnie ciekawy jest ten zapis "a dla narzeczonego zezwolenia z 11 I 1893, nr 104181", nie widzę takiego zapisu przy innych aktach. Po 6 miesiącach oczekiwania otrzymałam ten skan pochodzący z zespołu nr 142 Archiwum Biskupstwa Greckokatolickiego w Przemyślu (Księga małżeństw 1880-1929 ...
autor: Sobiecka_Ola
czw 27 lip 2023, 08:20
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 301

OK prośba o przetłumaczenie

Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie części znajdującej się pod danymi małżonków.

Pozdrawiam
Ola Sobiecka

https://images90.fotosik.pl/676/5b97904391d6f3a5.jpg
autor: Sobiecka_Ola
wt 21 cze 2022, 18:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 268046

prośba o odczytanie zawodu

Dziękuję za sprawdzenie i informację o linku.
autor: Sobiecka_Ola
wt 21 cze 2022, 06:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 268046

prośba o odczytanie zawodu

Dziękuję za sprawdzenie :)

Mam jeszcze prośbę o sprawdzenie tego aktu i ewentualnego zawodu Jana Honoriusza Konopnickiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8464493a6c2eb011
autor: Sobiecka_Ola
pn 20 cze 2022, 19:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 268046

prośba o odczytanie zawodu

Dzień dobry,

Czy z tego aktu urodzenia można odczytać zawód wykonywany przez Leona Konopnickiego?

fotosik.pl/zdjecie/22c850365470fb9b

Wyszukiwanie zaawansowane