Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu zawodu.

Najczęściej spotykałam się z określeniem земледелецъ (to rolnik, prawda?), ale podczas odczytywania aktu spotkałam się z nieco zmodyfikowanym zapisem.
Czy ta drobna różnica ma jakieś znaczenie?
Numer aktu to 255, chodzi mi o zawód Andrzeja Lasek ...

Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenie, dziękuję Panu!

Pozdrawiam,
Marta

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

Mężczyzna to Józef Płonek, a kobieta Weronika Karpińska.
Akt został spisany w kościele św. Witalisa w Tuszynie.
Numer aktu - 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=210&kt=5&plik=040-041.jpg#zoom=1.75&x ...