Dzień dobry,

nadal analizuję księgi zgonów wsi Złotniki z lat 1834-1882. Załączam trzy screeny, z rozczytaniem treści których mam problem. Szczególnie ważny dla mnie jest trzeci, ponieważ pojawia się w nim nazwisko mojego przodka Jana Indyka.

https://zapodaj.net/images/4e1674936de0e.png
https ...

Dzień dobry,

przebrnęłam przez księgi zgonów z lat 1785-1835 wsi Złotniki k. Mielca, zebrałam parę wyrażeń, z których przetłumaczeniem sobie nie poradziłam. Uprzejmie proszę o pomoc. Są to głównie przyczyny śmierci.

1) https://zapodaj.net/images/8c06102bdba93.png
2) https://zapodaj.net/images ...

Dzień dobry,

wśród stron księgi zmarłych wsi Złotniki, którą obecnie analizuję, znajdowała się niewielka karteczka z informacją o śmierci Walentego Soi.



Czy jest może napisane z jakiego powodu zmarł i gdzie?

Ach, z pewnością chodzi o Chrząstów - jest wioską przyległą do Złotnik, których księgi analizuję Dziękuję!

Kochani, na co zmarli Pan Antoni i Pani Jadwiga?

Chodzi mi o to, co podkreśliłam na różowo. Z nazwami miesięcy sobie radzę

Dzień dobry,

to moje pierwsze bliższe starcie z księgą zmarłych.



Bardzo proszę o pomoc - co oznacza to słowo/skrót, pojawiające się przed wiekiem zgonu?

.

Panie Arku, nie zwróciłam na to kompletnie uwagi wcześniej! To jest ten Ignacy, "babcia Rozalka" i "ciocia Marysia". Bardzo dziękuję!

Zdaje się, że to, co dostępne jest online, przeszukałam od podszewki..:)

Władysław to rocznik 1905 (20 kwietnia) - z dziadzia opowieści wynika, że urodził się i zmarł (14 września 1944 r.) w Mielcu, ale faktycznie w indeksie go nie ma.
Janina Indyk zmarła w 1987 roku (1 lutego). Urodzona 23 lutego ...

.

.