Hi Monika,
in the last days I have arranged the results so far and found new points of interest. Therefore I ask again for assistance:

Death of Antoni Grzyb (number 45):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0242d&sy=1812&kt=7&plik=044-051.jpg

Death of Jedrzej Zyra (number 168):
http ...

Hi Monika,

thank you so much.

Especially for explanation of the two main groups of Polish surnames. My mother Eva (Ewa, age 85) told me that she was called "Zyrowa" by Polish children in her German home village. She is so surprised by results of research in Geneteka database and thanks you too. We ...

Dear Monika,
I would like to ask you again for assistance.

Death of Paweł Zera (number 44)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1865&kt=3&plik=037-044.jpg

Death of Agnieszka Zera nee Kurzac[?] (number 23)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1847&kt=3&plik ...

Dear Monika,

thank you very much. Your translation gives me a lot of information.

Regards,
Andreas

Hi Monika,

thank you so much for translation. I found really dozens of relatives. And I have new requests...

Marriage of Paweł Żyra (Father) and Agnieszka Kurzaczak (Kurzac?) Number 2:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0249d&sy=1820&kt=7&plik=002.jpg

Mariage of Paweł Żyra (Son) and ...

Hi Monika,

okay. So here some requests:

Mariage record of Józef Zera and Małgorzata Grzyb (Number 22):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1855&kt=2&plik=19-22.jpg

Birth record of Józef Zera (Number 32)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1836&kt=1&plik ...

Dear Monika,
many thanks for your quick response. I'm so happy about your kind help.

Dziękuję bardzo.

Today I found so many new relatives in this fantastic database. One leads to the other, new need for translation result...

Is it reasonable to post more requests?

Regards,
Andreas

Hello,

this is the birth record of my great-grandfather Jozef Zera/Zyra from Orzolek:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1862&kt=1&plik=037-044.jpg

Record Number 39.

Unfortunately I am not able to read Polish.

Would anybody be so kind and help me? I would greatly ...