Znaleziono 49 wyników

autor: Puzon
pn 26 maja 2025, 16:24
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt urodzenia Sofia Piszczek, USC Łaziska Średnie, 1879
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 231

Akt urodzenia Sofia Piszczek, USC Łaziska Średnie, 1879

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin nr 51 Sofi Piszczek USC Łaziska Górne z 14.4.1879r. Ojciec Johan Piszczek Matka?

https://zapodaj.net/plik-n15rpdiZJi
autor: Puzon
śr 28 paź 2020, 21:52
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Tomasz Zajonc
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 160

Akt zgonu Tomasz Zajonc

Proszę o pomoc w odczytanie danych z aktu
Zmarły to Tomasz Zając z Petersdorf(Szobiszowice)
Reszty nie wiem!!! Jego żona nazywała sie Magdalena - czy jest w opisie?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e2e45b910a01b831
autor: Puzon
śr 28 paź 2020, 21:12
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt Zgonu Magdalena Larysz
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 160

Akt Zgonu Magdalena Larysz

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu
Akt dotyczy Magdaleny Larysz z. d. MAtla? Paszczela?
Żona Kacpra Larysz
Pozostawiła??
Dzieci z 1 2 małżeństwa??

Akt 21 - link

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e576f0e611a47b73

Nowe dane:
Magdalena prawdopodobnie Matla, 1 mąż Paszczela, 2 Zajonc, 3 mój przodek ...
autor: Puzon
pn 25 maja 2020, 22:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia Józef Ratajczyk 1874
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 253

Akt urodzenia Józef Ratajczyk 1874

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Ratajczyka ze wsi Branica Kalinowska.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027115300-.html#I1

Dziękuję bardzo
autor: Puzon
śr 13 maja 2020, 20:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt ur. 1884 Jadwiga Taflińska-ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 161

akt ur. 1884 Jadwiga Taflińska-ok

Proszę o pomoc.
Akt urodzenia Jadwigi Taflińskiej córki Józefa. rok 1884

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113708-.html#I1

Dziękuję i Pozdrawiam
autor: Puzon
śr 13 maja 2020, 19:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt ur. Józef Ratajczyk 1873-ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 213

akt ur. Józef Ratajczyk 1873-ok

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia.
Józef Ratajczyk syn Jana i Józefy z Szanieckich.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113706-.html#I1

Dziękuję
Pozdrawiam
autor: Puzon
śr 13 maja 2020, 19:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Ratajczyk Taflińska 1902-ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 166

Akt ślubu Ratajczyk Taflińska 1902-ok

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1902r. pomiędzy Józefem Ratajczykiem a Jadwigą Taflińską..

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113696-.html#I1

Dziękuję
Pozdrawiam
autor: Puzon
śr 13 maja 2020, 19:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt ur. 1909 Szczepan Ratajczyk-ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 151

akt ur. 1909 Szczepan Ratajczyk

Dziękuję
autor: Puzon
wt 12 maja 2020, 21:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt ślubu Józef Ratajczyk- proszęo tłumaczenie-ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 154

akt ślubu Józef Ratajczyk- proszęo tłumaczenie-ok

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Akt ślubu Józef Ratajczyki Jadwiga Taflińska 1902 r.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113580-.html#I1

Dzięki
autor: Puzon
wt 12 maja 2020, 20:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt ur. 1909 Szczepan Ratajczyk-ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 151

akt ur. 1909 Szczepan Ratajczyk-ok

Proszę o pomoc.
To co odczytałem:
1909 r. urodził się Szczepan Ratajczyk syn Józefa Ratajczyka i Jadwigi Taflińskiej.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113568-.html#I1

Dzięki za pomoc.
autor: Puzon
sob 04 kwie 2020, 21:50
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Proszę o przetłumaczenie - ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 221

Proszę o przetłumaczenie

Dziękuję
autor: Puzon
sob 04 kwie 2020, 20:48
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 649
Odsłony: 84135

Tłumaczenie zawodów

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie zawodów.(tak myślę).

W załączeniu link do galeri z 8 zdjęciami.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027109266-.html#I1

Dziękuję
autor: Puzon
sob 04 kwie 2020, 20:43
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Proszę o przetłumaczenie - ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 221

Proszę o przetłumaczenie - ok

Dzień dobry.
Do przetłumaczenia dopisek do aktu urodzenia.
Czy znaczy to bliźniaczki??

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027109264-.html#I1
autor: Puzon
ndz 23 lut 2020, 22:34
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Tłumaczenie daty-ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 212

Dziękuję
autor: Puzon
ndz 23 lut 2020, 20:35
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Tłumaczenie daty-ok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 212

Tłumaczenie daty-ok

Wyszukiwanie zaawansowane