Znaleziono 107 wyników

autor: 00lsen
pt 02 sty 2026, 19:56
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 186943

Re: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Dzień dobry,

Czy ktoś potrafi rozczytać nazwisko Wiktorii, babci urodzonej Katarzyny Białek, matki Rozalii Saraniec?

https://drive.google.com/file/d/1WoXVuBUvBlAUDk-rsOCLKhOJ7Zgn7VSg/view?usp=sharing

Tutaj cała strona https://fotolubgens.lubgens.eu/picture.php?/254649/category/3651

Okolice ...
autor: 00lsen
czw 19 cze 2025, 20:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267975

Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
czw 19 cze 2025, 12:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267975

Dzień dobry,

Czy w podanym akcie jest zapisany zawód pana młodego?
https://drive.google.com/file/d/1SvAaqr ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
czw 19 cze 2025, 10:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3433
Odsłony: 252083

Dzień dobry,

Kto ze świadków był ojcem chrzestnym w poniższym akcie? Nie mogę rozszyfrować słowa przed "świadkowie"? Obaj świadkowie byli ojcami chrzestnymi? Czy pierwszy lub drugi?

https://drive.google.com/file/d/13BD04f ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
śr 30 kwie 2025, 23:42
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu
Odpowiedzi: 599
Odsłony: 113414

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
śr 30 kwie 2025, 01:09
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu
Odpowiedzi: 599
Odsłony: 113414

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o odczytanie przyczyny zgonu w akcie numer 29?
https://drive.google.com/file/d/1krRsyX ... drive_link

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
sob 26 kwie 2025, 21:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87271

Miejscowości ze spisu ludności.

Dzień dobry,

Czy ktoś potrafi rozczytać w jakiej miejscowości urodzila się Katarzyna Bąkowska z domu Kowalewska, w akcie zgonu nr 31?
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/057456ad3fb51571a4ad721cc3f715e997e93a4f7dad863d45f9c4e55e9486cf_max

Widzę, że Wielkie Księstwo Poznańskie, to wygląda jak ...
autor: 00lsen
sob 26 kwie 2025, 13:06
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 627
Odsłony: 132438

Re: Co to za zawód?

Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
pt 25 kwie 2025, 23:38
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 627
Odsłony: 132438

Co to za zawód?

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie zawodu pana młodego z metryki numer 6?

Komórka z jego imieniem i danymi rodziców na samym dole ma coś w stylu "stabilites dimi(...) miles" czyli urlopowany żołnierz?

W ostatnich trzech kolumnach jest adnotacja coś o kapitanie milicji(?) z Tarnowa i ...
autor: 00lsen
sob 29 mar 2025, 00:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87271

Bardzo dziękuję!
autor: 00lsen
pt 28 mar 2025, 20:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87271

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o zweryfikowanie miejscowości urodzenia nowożeńców:
https://zapodaj.net/plik-WkQ4ziJ5hj

Akt pochodzi z ewangelickiej parafii w Gostyninie.

Co do panny młodej, jestem raczej pewien, że to Bierzewice (https://maps.app.goo.gl/7wPomDEmvfHEWQeY8)

Natomiast mam większy ...
autor: 00lsen
sob 01 mar 2025, 15:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3433
Odsłony: 252083

Czy mógłbym prosić o rozczytanie zawodu oraz przyczyny nieobecności ojca przy chrzcie dziecka w akcie nr 288? Widzę, tylko że był wtedy w Warszawie...

https://drive.google.com/file/d/1ShyWoK ... EsHZl/view

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
ndz 16 lut 2025, 14:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87271

Dziękuję serdecznie wszystkim! Tak, rodzina pochodziła ze Śląska opolskiego, jak Janusz zauważył, z obecnej Skorogoszczy. Potem przenieśli się do Jelonek (obecnie w Warszawie).

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
sob 15 lut 2025, 23:13
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Odpowiedzi: 584
Odsłony: 71400

Dziękuje serdecznie za odpowiedzi. Była jeszcze wieś o nazwie Koreczno niedaleko Modliszewa, sprawdzilem tamtejsze chrzty, ale nie znalazłem Walentego. Szukam dalej!

Pozdrawiam,
Tomek
autor: 00lsen
sob 15 lut 2025, 18:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87271

Dzień dobry,

W jakiej miejscowości urodziła się Anna Rozalia Frydrych z aktu nr 15? Wszystko inne potrafię rozczytać, ale nie tę wieś - https://drive.google.com/file/d/15D7arZ ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek

Wyszukiwanie zaawansowane