Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1907 (UMZ-1907), parafia Przasnysz, wieś Lipa. Osoba urodzona to Marianna Jeznach.

https://postimg.cc/xXGDTqCn

Pozdrawiam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 17 małżonków Władysława Kalge i Antoniny Szymańskiej z 1901 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1605&y=181

Bardzo dziękuję
Małgosia

Dzięki bardzo :) niewykluczone, że będę musiała pobiegać po czynnych wtedy cmentarzach.
Obydwa akty zgonu zostały sporządzone w parafii św Michała na warszawskim Mokotowie, niestety nie wiem gdzie wtedy mieszkali pradziadkowie. Teoretycznie, najbliżej wtedy było na cmentarz w Wilanowie.
Chodziło mi ...

Osoba pierwsza to 11-miesięczna dziewczynka, (prawdopodobnie najmłodsze) dziecko moich pradziadków zmarłe w 1906 r. Druga - sam pradziadek, zmarł w 1913 r. W grobie rodzinnym na warszawskich Powązkach pierwszy pochówek miał miejsce w 1918 r. Mało prawdopodobne, by zwłoki zostały wywiezione poza ...

Rozumiem i przepraszam.
Jestem tu nowa, poprawię się
Dziękuję za informację nt. komornika.

Panie Henryku :)
Bardzo, bardzo Panu dziękuję za okazaną pomoc.
Powoli układam sobie "puzzle" z historii rodziny, okazuje się to czasami dość skomplikowane.
Zaskoczył mnie Pan różnicą w kalendarzu rosyjskim i polskim. Przyznam, że miałam zupełnie inną koncepcję zapisywanych dwóch dat. Myślałam, że ...

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu dwóch dokumentów dotyczących moich pradziadków.
Pierwszy z nich to akt małżeństwa pradziadków:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0158d&sy=1890b&kt=2&plik=308.jpg#zoom=2.1683673469387754&x=0&y=0
Przyznam się, że gdy na ten dokument patrzę to widzę ...