Walenty Wyrozumski syn Mikołaja i Mariny Katczonki
Akty chrztu (metryki.genbaza.pl)
1.ur. i ochrz. 10.02.1765
2.ur. 25.02.1765 i ochrz. 26.02.1765

To samo imię dziecka oraz imiona i nazwiska rodziców.
Ten sam rok oraz miesiąc urodzenia i chrztu.

Inny jest dzień. Inni są rodzice chrzestni ...

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu #184

Katarzyna Wyrozumska, c. Antoniego Nawrota i Marianny z Różańskich, żona Jakuba, par. Jędrzejów, m. Skroniów

Z góry dziękuję.
Michał

Szymonie,

wprawdzie od nazwisk zakończonych na –ski nie tworzy się form odojcowskich (ani odmężowskich), to jednak formy zakończone na -onka obok -ówna występowały, stąd uważam, że chodzi o Dulskiego.

Michał

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia #74

Katarzyna Nawrot, c. Antoniego i Marianny z Różańskich, par. Jędrzejów, m. Skroniów

Z góry dziękuję.
Michał

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia #52

Jakub Wyrozumski, s. Piotra i Antoniny z Karniów [Karnia], par. Krzcięcice, m. Potok Górny

Z góry dziękuję.
Michał

Super. W końcu mam potwierdzenie. Dziękuję.

Serdecznie dziękuję za pomoc!
Czyli jednak błąd w tłumaczeniu w tamtym akcie 2. ślubu, zaś Katarzyna miała nazwisko po matce - jak przypuszczałem.

Michał

Mam małą prośbę, czy w tym akcie ślubu jest mowa faktycznie o Rumińskiej czy Różańskiej? Nawet nie potrafię odnaleźć tego nazwiska zapisane cyrylicą, żeby samemu porównać. Domniemam, że chodzi o tę samą osobę.

Oczywiście chodziło o inny akt, który był przetłumaczony przez kogoś innego.
Tutaj ...

Do twojego tłumaczenia nie mam żadnych zastrzeżeń. Jest ok.

Chodziło mi o to, że się zastanawiam czy pierwsza żona pana młodego (Katarzyna Nawrot) została wymieniona w akcie drugiego ślubu z nazwiska swojej matki (jako Katarzyna Rumińska).
W akcie, który przetłumaczyłaś, figuruje nazwisko (Marianna ...

Mam małą prośbę, czy w tym akcie ślubu jest mowa faktycznie o Rumińskiej czy Różańskiej? Nawet nie potrafię odnaleźć tego nazwiska zapisane cyrylicą, żeby samemu porównać. Domniemam, że chodzi o tę samą osobę.

Oczywiście chodziło o inny akt, który był przetłumaczony przez kogoś innego.
Tutaj ...

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu #63:

Jakub Wyrozumski, s. Piotra i Antoniny Karni, i Katarzyny Nawrot
parafia Jędrzejów (prawdopodobnie miejscowość Skroniów)

Z góry dziękuję.
Michał

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu, który znalazłam na temat służby mojego pradziadka w 1914 r.

Derlega Johann, Inft. k. k. LstIR. Nr. 32, Wachdetachm., Zasów, 1879, Ruhr, ResSpit. in Neu-Sandez

Widzę, że jest data i miejsce urodzenia, domyślam się, że jest coś o piechocie i Nowym ...

Niemieccy archiwiści umieścili w internecie przewodnik ułatwiający odtwarzanie losów tysięcy byłych więźniów niemieckich obozów.
https://m.dw.com/pl/internetowy-przewodnik-po-nazistowskiej-biurokracji/a-44448924

Jeśli ktoś natomiast oczekuje odpowiedzi z ITS, to mam informację, że na dzień ...

Rozumiem i dziękuję za odpowiedź. Wystarczyło wyjaśnić temat indeksów, zamiast atakować.

Michał

Jest w miarę czytelnie, nazwiska nieodmienione i będziesz usatysfakcjonowany - paroch wdowom nazwisk po mężach nie pisał :D
Nie tego dotyczył wątek. Chodzi o indeksy niepełne, które dotyczą aktów zawierających nazwiska panieńskie w innej formie niż postawowa.
Natomiast forma odmieniona może być ...