Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu Wojciecha Ciesielskiego i Heleny Placek z 1869 roku (akt numer 8), parafia Skalbmierz:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,418653,51.
Wojciech syn Agnieszki, Helena córka Antoniego Placka i Marianny Giedsy/Gęcy.
Z góry dziękuję ...

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pasternaka z par. Hebdów, miejsc. Stare Brzesko, rok 1875

https://images91.fotosik.pl/653/12f5fc8da02041c2.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Pasternak (z domu Gaudyn) z par. Hebdów, miejsc. Stare Brzesko, rok 1874

https://images89.fotosik.pl/654/8d8b174076011515.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

Może komuś przyda się mapa z 1804:
https://uma.lvivcenter.org/en/maps/34474


Pozdrawiam
Kasia

Zubrzyccy pojawiają się w parafii Mariackiej:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Pozdrawiam
Kasia

Może parafia św. Józefa w Podgórzu obejmowała swoim zakresem tę ulicę?
Na SzwA jest dostępny online indeks urodzeń z 1910: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/14695781

Pozdrawiam
Kasia

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nietypowego wpisu w księdze urodzeń z 1774 r:
https://images91.fotosik.pl/477/be5c8293729035ca.png

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Kasia

Bardzo dziękuję.
Jeszcze jedna ciekawa rzecz mi się trafiła, a nie do końca potrafię ją przetłumaczyć.
2 osoby zmarłe z tego samego powodu - uduszenie kwasem?
https://images89.fotosik.pl/463/68746cf6a9872c9a.png

Jak zawsze pięknie dziękuję
K.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu słowa z aktu nr 8 - "serophali"?

https://images91.fotosik.pl/462/47e7ac1b9ba7a5b1.png

Pozdrawiam
Kasia

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch słów:
1. Przy "in nosocomio" - słowo febricitantium - czy chodzi o szpital febryczny?
2. Ephemera

Poniżej link do zdjęcia:
https://images91.fotosik.pl/461/100d9484978d8f0f.jpg

Z góry bardzo dziękuję!

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku, znajdującego się na marginesie aktu urodzenia Teodora Skalskiego z Gruszowa z 1857 r., par. Stare Brzesko w Hebdowie:
https://images89.fotosik.pl/426/0c54a5de282bea5c.jpg
Dodaję jeszcze obrócone zbliżenie na dopisek:
https://images90 ...

Bardzo dziękuję za obszerne informacje, nie mogłam znaleźć do której parafii należały Groble. A czy wiadomo czy gdzieś istnieją metryki sprzed 1800 roku?

Dobry wieczór,

czy ktoś posiada informacje, gdzie można znaleźć metryki z miejscowości Grobla - gmina Drwinia, głównie około 1800 roku?

Pozdrawiam
Kasia

Dziękuję

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion rodziców w akcie urodzenia:
https://images91.fotosik.pl/395/fdfef374689c76d4.jpg

Pozdrawiam
Kasia