Proszę o przetłumaczenie aktu nr 565
Szczebrzeszyn
rok 1908
Franciszek Otkała

https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... -OMUjZCfmA

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 244
Górecko Kościelne
rok 1903
Janina Otkała

https://szukajwarchiwach.pl/88/608/0/-/ ... hsq69mEDiw

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 51
Górecko Kościelne
rok 1877
Magdalena Otkała

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/608/ ... uDr3H3leDg

Dziękuję:-) , sprawdzam

czy jest taka strona internetowa gdzie mogę sprawdzić jak nazwisko pisze się po francusku? W rodzinie mówi się że żona Mrozowskiego (druga) nazywała się Otkau lub Odkau zapewne to spolszczenie ale zupełnie nie znam francuskiego..

1. żona zmarła razem z córką, potem ożenił się z guwernantką (możliwe że Magdaleną lub Madeline) z którą miał córkę Janinę i syna Franiszka
jeśli zostawił żonę oznacza że zmarł przed nią to niestety nie on:-(
po śmierci Mrozowskiego majątek został zapisany jego siostrze. Jego dzieci (Janina i ...

jedyne czym dysponuję to ogólna wiedza + poniższe zdjęcie

Dziękuję Pani Danuto:-)

jestem od pewnego czasu stałym gościem tego portalu, niestety dotąd nie znalazłem śladu po tym Janie Mrozowskim i jego dzieciach

Dzień dobry,
szukam wszelkich informacji o Janie Mrozowskim, który prawdopodobnie zmarł w 1912 (możliwe że grób w Horodle) był ojcem Janiny urodzonej w 1903 i Franciszka (zakonnika/księdza) który zginął z rąk niemieckich ale nie znam daty a wcześniej zmarła jego (Jana) 1. żona i córka.


Matka ...

Witam, załączam link

http://fotolubgens.lubgens.eu/Krzeszow_ ... G_0173.JPG

Dzień dobry, proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu chrztu
Helena Kasprzyk, parafia Krzeszów rok 1874 akt numer 22



z góry dziękuję

DJ

Proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu małżeństwa Balbiny i Józefa Kasprzyk



parafia Szczebrzeszyn, rok 1878

z góry dziękuję

DJ

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teodory Śliżanowskiej

rok 1878, parafia Szczebrzeszyn akt nr 64
z góry dziękuję:-)

Darek Janocha


[/url]

Bardzo dziękuję!:-)
załączam poniżej brakujący akt

pozdrawiam

DJ

link do drugiego aktu:

Dzień, dobry proszę o pomoc i przetłumaczenie dwóch aktów :
Teodora Śliżanowska i Zuzanna Kasprzyk, parafia Szczebrzeszyn

numery aktów odpowiednio:
Zuzanna akt urodzin, nr 166, rok 1881,
Teodora akt Małżeństwa 64, rok 1878

Rodzicami Zuzanny prawdopodobnie Franciszek i Katarzyna z Głombów
dla ...