Dziękuję Bardzo.

Z poważaniem,
Justin Dombrowski

Witam,,

Proszę przetłumaczyć następujący zapis :

Rok : 1897
Akt : 30
Imię i Nazwisko : Anna Dąbrowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/511/0/-/4 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem,
Justin Dombrowski

Greetings,

I am inquiring as to if someone could please translate the following full records to English :

Marriage of Teofila Sokołowska and Jan Brzozowski – Akt 8 – Czernice Borowe – 1839 - OK

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0175d&sy=1839&kt=2&plik=07-10.jpg

Marriage of ...

Hi Krystyna,

Thank you, but that is information I was already aware of in regards to Józef’s parents’ marriage in Dzierzgowo. Unfortunately none of the searches I’ve used in Geneteka have yielded any death records for The siblings and parents of Jan Sokołowski nor any marriage records for Jan’s ...

Witam,

I am hoping to locate some information in regards to the family of one of my Grandfather’s in Poland. My Grandfather, Jan Sokołowski, was born in the village of Uniszki Zawadzkie, north of Mława in January of 1891 to Józef Sokołowski and Marianna Szemplińska. His Godmother was Franciszka ...

Greetings Kamila,

I don’t believe that Aleksander Lubański is of any relation to my aunt as he would’ve had a different surname. I should’ve mentioned that we believe she was married but her husbands full name remains unknown. Of course I must also admit that I also am not sure if she was married ...

Greetings

I was blessed to visit Poland in 2017 and 2018. When I visited the village of Strzegowo, where my Great-Great Grandmother came from, I located the graves of her parents and was surprised to see her sister, Stanisława Weronika Zielińska, was buried in the same grave. Unfortunately I have ...

Witaj,

Looking for someone to translate the following Death Record, and if possible, please provide both the Polish and English translation:


Death Record; Aleksander Napiórkowski; Bogate; Nr. 63

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0100d&sy=1855&kt=3&plik=059-066.jpg#zoom=1.5&x=1779 ...

Witam,

Please transcribe the Polish record to English. If possible also provide the record in Polish as I would like to learn how to properly translate the record.

Death - Mikołaj Sokołowski - NO. 59

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0145d&sy=1851&kt=3&plik=56-60.jpg#zoom=2&x=1108 ...

Witam,

Czy ktoś może przetłumaczyć poniższe zapisy na język polski?

Zgony – Stanislaw Adam Blaszczyk; Nr. 4:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 382&y=1578

Pozdrawiam,
Justin

Agnieszka,

Dziękuję za odpowiedź. W ubiegłym roku miałem badacza, który skontaktował się z parafią w Rajgrodzie. Zgodnie z moją najlepszą wiedzą powiedzieli, że wcześniej rejestrowali się tam z tego okresu. Mogę się mylić, ale nie wierzę, że parafia w Rydzewie nadal posiada te zapiski.

Pozdrawiam ...

Witam,

Czy ktoś może przetłumaczyć poniższe zapisy na język polski?

Urodzenia - Jan Sokołowski; Nr. 32:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_018.jpg

Pozdrawiam,
Justin

Witam,

To jedyny dowód na to, że moja rodzina mieszka w Rydzewie Parrish.
Jest to zapis chrztu, jaki miał mój Dziadek, gdy zmarł:



Pozdrawiam,
Justin

Witaj,

Dziękuję za Twoją wiadomość. Mogę tylko powiedzieć, że zapisy, które mam na temat mojej rodziny, pokazują, że pochodzą z Szyman, gdy znajdowały się w prowincji Rydzewo. To, co wyjaśnisz, ma sens ... że mogli pochodzić nawet z Rajgrodu. Wiem, że nazwisko Dąbrowskiego jest popularne w tym ...

Witaj,

Czy ktoś może przetłumaczyć poniższe zapisy na język polski?

Zgony – Anna Modzelewska; No. 21:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 287&y=2632

Pozdrawiam,
Justin