Znaleziono 24 wyniki

autor: mariankolz
pn 17 sie 2020, 18:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Rodzinne listy

Dziękuję za pomoc i jednocześnie proszę o kolejne tłumaczenia poniższych materiałów:

Dokument nr 1 - jakaś lista. Co się na niej znajduje? Czy występuje tam nazwisko Nycz? Jakieś nazwy miejscowości?
https://drive.google.com/file/d/1KVwmfwjZHbjGB1XuKb2huZR-sMeMj9PC/view?usp=sharing

Dokument nr 2 ...
autor: mariankolz
ndz 09 sie 2020, 09:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Rodzinne listy

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu i wyciągnięciu informacji z rodzinnych listów, z czasów II WŚ. Nazwy miejscowości, adresy inne dane zawarte w części adresowej.

List nr 1:
https://drive.google.com/file/d/1he5cDBNr9QRW-erRh4L7Sh4PLOyfEsGS/view?usp=sharing

List nr 2:
https://drive.google.com ...
autor: mariankolz
czw 06 sie 2020, 17:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Zawiadomienie o śmierci?

Dziękuję Pani Krystyno!!! O uwadze będę pamiętał w przyszłości.

Pozdrawiam,
Marian
autor: mariankolz
śr 05 sie 2020, 12:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Zawiadomienie o śmierci?

Poprawiam linki:

Grzegorz SERZYSKO, akt nr 33
https://szukajwarchiwach.pl/62/237/0/1/ ... /#tabSkany

Weronika ZBOJNÓW, akt nr 13
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/4 ... /#tabSkany

Marian K
autor: mariankolz
wt 04 sie 2020, 12:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Zawiadomienie o śmierci?

Poprawiłem. Przepraszam
autor: mariankolz
wt 04 sie 2020, 10:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Akty urodzeń pradziadków

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia moich przodków: Grzegorz Serzysko i Weronika Zboina. Szukam informacji dotyczących ich rodziców (ile mieli lat, gdzie mieszkali, czym się zajmowali).
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Linki do pliku pdf (dobra jakość):
https://drive.google.com ...
autor: mariankolz
sob 03 lis 2018, 17:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Zawiadomienie o śmierci?

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów. Najprawdopodobniej zawiadomienia o śmierci brata mojego dziadka - Kazimierza Nycz.

Dokument nr 1:
https://drive.google.com/open?id=1ylomIR3IStlLQM256mUN3FZbYbkYCyw1

Dokument nr 2:
https://drive.google.com/open?id=1jE0mVG-WLA8pD5ZhFA53Dji1cOpGtoKO ...
autor: mariankolz
wt 31 lip 2018, 13:20
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Kęty
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 206

Kęty

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki mojego pradziadka Franciszka NYCZ.
https://drive.google.com/open?id=1j1XG8 ... HeqIL2pq2b
autor: mariankolz
czw 31 maja 2018, 10:32
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.1
Odpowiedzi: 2095
Odsłony: 305791

Witam, proszę o pomoc w identyfikacji mundurów/jednostek w których służył mój pradziadek. Dziękuję za pomoc.

Link:
https://drive.google.com/open?id=1qbLAAgdPBZ56eK82cKw5GlRo2V0bWy9V

https://drive.google.com/open?id=1aiyHkJ_ZIXSlyjD1wKL9WW2jxZSKZ9qd - czy to 1 Pułk Artylerii Polowej?

https://drive ...
autor: mariankolz
czw 31 maja 2018, 09:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Indeksy parafialne, Różne nazwiska - Żytniów, 1911

Witam, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci. Dziękuję za pomoc

Link:
https://drive.google.com/open?id=161gCa ... Riw_FCGUKH

PS Dlaczego nie ma adnotacji o ślubie z moim pradziadkiem, przeoczenie?
autor: mariankolz
czw 03 maja 2018, 10:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Indeksy parafialne, Różne nazwiska - Żytniów, 1909

Witam, zwracam się z prośbą o przejrzenie indeksów z Duplikatu aktów urodzeń, małżeństw i zgonów z 1909 roku, parafii Żytniów . Niestety nie znam rosyjskiego.
Poszukuję nazwisk: GRYGA, KUBALKA, KUBACKI, KNOP, SYKULSKI/SYKULSKA, ŁATUSEK lub LATUSEK, SZYSZKO lub SZYSZKÓW, NAMYŚLAK, URBANIAK, ŁAPUCHA ...
autor: mariankolz
czw 03 maja 2018, 10:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Indeksy parafialne, Różne nazwiska - Żytniów, 1910

Witam, zwracam się z prośbą o przejrzenie indeksów z Duplikatu aktów urodzeń, małżeństw i zgonów z 1910 roku, parafii Żytniów . Niestety nie znam rosyjskiego.
Poszukuję nazwisk: GRYGA, KUBALKA, KUBACKI, KNOP, SYKULSKI/SYKULSKA, ŁATUSEK lub LATUSEK, SZYSZKO lub SZYSZKÓW, NAMYŚLAK, URBANIAK, ŁAPUCHA ...
autor: mariankolz
czw 03 maja 2018, 10:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Indeksy parafialne, Różne nazwiska - Żytniów, 1911

Witam, zwracam się z prośbą o przejrzenie indeksów z Duplikatu aktów urodzeń, małżeństw i zgonów z 1911 roku, parafii Żytniów . Niestety nie znam rosyjskiego.
Poszukuję nazwisk: GRYGA, KUBALKA, KUBACKI, KNOP, SYKULSKI/SYKULSKA, ŁATUSEK lub LATUSEK, SZYSZKO lub SZYSZKÓW, NAMYŚLAK, URBANIAK, ŁAPUCHA ...
autor: mariankolz
wt 01 maja 2018, 12:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Akt małżeństwa, poszukiwany SERZYSKO - Borowie 1895-1898

Czy w związku z tym mogę prosić o tłumaczenie aktu:
https://drive.google.com/open?id=1TngMC ... OF0tecxz9Q
Dziękuję!
autor: mariankolz
wt 01 maja 2018, 11:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 3167

Akt małżeństwa, Serzysko-Zboinow- Borowie - OK

Witam, dzięki kujawa_cezary moje poszukiwania nabrały tempa. Jeszcze raz dziękuję. Zwracam się z prośbą o przejrzenie indeksu małżeństw z parafii Borowie z lat 1895-1898 i odpowiedzenie na pytanie czy znajduje się tam akt zawarcia małżeństwa przez Grzegorza SERZYSKO i Weronikę ZBOINÓW. Ich ...

Wyszukiwanie zaawansowane