Znaleziono 132 wyniki

autor: Rojek_Radosław
pt 13 cze 2025, 15:27
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Berchman - Poszukuję
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 4366

Poszukiwania Herr Berchmana

Wiesz, że piszesz w temacie założonym w 2013 roku? Jeżeli w 1820 roku Gertruda miała około 22 lat to nie mogła być córką Baltazara i Ewy. Matka Gertrudy nie jest bezimmienna, w akcie jest wspomiana, miał na imię ANNA. Najpewniej była niemką. Jak dla mnie Gertruda została ochrzczona w miejscowości ...
autor: Rojek_Radosław
śr 13 gru 2023, 23:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)
Odpowiedzi: 393
Odsłony: 18950

Akt małzeństwa (Andrzejczuk - Prostyń - 1883)

Pan młody był z parafii kosowskiej a nie kozłowskiej (uzupełnienie na marginesie). Tak chodzi o Dębe w parafii Kosów Lacki.

Pozdrawiam
autor: Rojek_Radosław
ndz 10 gru 2023, 00:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Kowel....
Odpowiedzi: 51
Odsłony: 2051

Helena Kochańska jaka przyczyna zgonu?

Przyczyna zgonu nie jest podana.

Pozdrawiam
Radek
autor: Rojek_Radosław
ndz 10 gru 2023, 00:26
Forum: Nazwiska
Temat: Nazwisko: Zysk
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 4306

Po pierwsze nie 1963 a 1863. Po drugie według aktu urodzin mojej prababci z 1898 r. przetłumaczonego z rosyjskiego rosyjskiego przez naszych tłumaczy Bronisława Zyśk (wówczas Tomczyk) miała mieć 30 lat, a więc urodziła się między 1867 a 1868. Gdyby miała urodzić się w 1863, musiałaby mieć w dniu ...
autor: Rojek_Radosław
sob 09 gru 2023, 17:21
Forum: Nazwiska
Temat: Nazwisko: Zysk
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 4306

Bronisława urodziła się w 1963.

Pozdrawiam
autor: Rojek_Radosław
pt 08 gru 2023, 17:20
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Rodzina Tabor (Jadów)
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1574

ZNiestety na tej stronie nie mogłem tego znaleźć (najbliżej tej odpowiedzi był inny Władysław Tabor, który urodzi się rok później w 1898 r. w parafii Jadów, ale to raczej niemożliwe, żeby pomylono jego datę narodzin o jeden rok naprzód.

Nie wykluczaj. Mam Józefa, który zmarł w 1946 w wieku 44 lat ...
autor: Rojek_Radosław
pt 01 gru 2023, 23:57
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Anna Gral z Domu Dziecka przy Szpitalu Dzieciątka Jezus
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 541

Dziękuję za podpowiedź, jak zwykle, nie pozbawiającą radości z poszukiwań.

Pozdrawiam
Radek
autor: Rojek_Radosław
pt 01 gru 2023, 23:01
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Anna Gral z Domu Dziecka przy Szpitalu Dzieciątka Jezus
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 541

Anna Gral z Domu Dziecka przy Szpitalu Dzieciątka Jezus

Dzień dobry, dobry wieczór,
W 1893 w parafi Jadów ( M14)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=21&zs=1605d&sy=4500&kt=9&plik=013-016.jpg

ślub biorą moi pradziadkowie Józef Szcześnik i Anna Gral ( w akcie wpisane nazwisko Klark ale w aktach chrztów dzieci jest Gral).
Anna jest ...
autor: Rojek_Radosław
pt 20 paź 2023, 23:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Gorzków, Kielce, Sosnowiec Zagórze, Warszawa ...
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 511

Akt ślubu, Kilian i Zagrodzka - Sosnowiec Zagórze, rok 1904

Moim zdaniem:
nazwisko matki - Kołodziej,
parafia urodzenia - Gorzków.

Pozdrawiam
Radek
autor: Rojek_Radosław
pt 20 paź 2023, 17:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Warszawa ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 4406

Lubraniec 5 marca/21 lutego 1871 o godzinie 1
Ojciec: Józef Rysiński sosnowy(?) lat 33 zamieszkały w Dobierzynie
Światkowie: Józef Tyżewski sosnowy(?) 39 i Andrzej Wronowski lokaj 28 zamieszkali w Dobierzynie
Dziecko: Józefa ur.18 lutego/2 marca 1871 o 4 rano w Dobierzynie
Matka: Ludwika ze ...
autor: Rojek_Radosław
pt 13 wrz 2019, 13:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 253060

Akt ślubu

Żyła

Pozdrawiam
Radek
autor: Rojek_Radosław
pn 18 mar 2019, 00:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Stefański, Misiewicz, Więckowski, Tumlin
Odpowiedzi: 36
Odsłony: 1420

akt urodzenia, Piotr Stefański, Samsonów 11.09.1909

Nr 91 Samsonów
Tumlin 30 sierpnia/ 12 września 1904 roku
Rodzice: Julian Stefański, rolnik włościanin mieszkający we wsi Samsonów lat 34 i jego żona Marianna z Kondraków lat 30
Świadkowie: Antoni Golenowski i Karol Rynk, po 40 lat, rolnicy włościanie mieszkający w Samsonowie
Dziecko: Piotr urodzony ...
autor: Rojek_Radosław
ndz 17 mar 2019, 21:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Kalina Wielka, Książ Mały, Słaboszów ...
Odpowiedzi: 95
Odsłony: 3797

prośba o tłumaczenie 2 metryk urodzenia z j. rosyjskiego

Nr 16 Zielona Teodorów
Sancygniów 17/29 stycznia 1899 o 2 po południu
Rodzice: Augustyn Matyas lat 30, rolnik ziemianin z Zielonej, ... gminy Sancygniów i jego żona Anna z domu Hołda lat 26
Dziecko: Piotr urodzony wczorajszego dnia
Świadkowie: Franciszek Leks 32 i Aleksy Kosołka 36, rolnicy ...
autor: Rojek_Radosław
ndz 17 mar 2019, 17:16
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...
Odpowiedzi: 282
Odsłony: 25390

Akt zgonu parafia Skaryszew rok 1910

Marianna zmarła 16/29 grudnia 1910 roku o godzinie 6 rsno w Kazimierówce mając lat 80.

Pozdrawiam
Radek
autor: Rojek_Radosław
ndz 17 mar 2019, 17:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Grzebsk, Janowiec Kościelny, Pokrzywnica ...
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 1283

Akt małżeństwa, Szczepkowski i Myślińska, Pokrzywnica 1897

Janowo 15/27 marca 1883 roku o godzinie 10 rano
Stawił się osobiście Ignacy Smiadawski, robotnik lat 53 mieszkający we wsi Zembrzus, w obecności Antoniego Olszewskiego lat 30 i Tadeusza Modłkowskiego lat 53, rolnicy mieszkający we wsi Zembrzus.
Okazali dziecko płci żeńskiej i oświadczyli że ...

Wyszukiwanie zaawansowane