Dzień dobry, zrobiłam zdjęcia aktu notarialnego w języku rosyjskim z 1910 roku. Chciałabym się zorientować, ile by kosztowało jego przetłumaczenie i czy jest ktoś na forum, kto się tym zajmuje. Takie zwykłe tłumaczenie dla zgłębienia rodzinnej historii. Akt ma 7 stron z kawałkiem. Dołączyłabym ...

Dzień dobry,
chciałabym odnaleźć datę i miejsce śmierci brata mojego pradziadka - Józefa Pustelnika. Tropy wiodą mnie na Białoruś. Józef Pustelnik był żołnierzem wojny bolszewickiej, służył w 28.Pułku Strzelców Kaniowskich, został odznaczony orderem Virtuti Militari.
Ze skąpego przekazu rodzinnego ...

Dzień dobry,
chciałabym odnaleźć datę i miejsce śmierci brata mojego pradziadka - Józefa Pustelnika. Tropy wiodą mnie na Białoruś. Józef Pustelnik był żołnierzem wojny bolszewickiej, służył w 28.Pułku Strzelców Kaniowskich, został odznaczony orderem Virtuti Militari.
Ze skąpego przekazu rodzinnego ...

Mój pradziadek - Michał Pustelnik, syn Andrzeja i Jadwigi z domu Kupis, urodzony w 1881 roku w Brzeźniu
( akt 114 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1426d&sy=1881&kt=1&plik=111-114.jpg#zoom=1.5&x=1948&y=1294)

w czasie wojny został wywieziony do Generalnej Guberni

w rodzinnych ...

dzień dobry,

Stanisław Gołąb, akt urodzin nr 159

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1426d&sy=1905&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1.5&x=339&y=2

poproszę o pomoc w ustaleniu daty wystawienia, a potem daty urodzin.
Czy dobrze odczytuję 30.czerwca/13.lipca? I kiedy się urodził Stanisław ...

I tu dla Ciebie ciekawostka dotycząca brzmienia nazwiska (Kupisiak vs Kubisiak - wg mnie są tu wymienieni Twoi przodkowie) - zerknij:
https://gladala.com/lututow-spis-ludnosci-z-1790-roku/




Prawdopodobne, że mogli to być moi przodkowie, a nazwisko przemieniane jak żadne inne w mojej rodzinie ...

Dzień dobry

bazując na Genetece "dokopałam" się do mojego przodka Wojciecha Kupisiaka

tutaj akt ślubu z roku 1825 nr 5 w parafii Brzeźnio na wsi Krzaki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1426d&sy=1825&kt=2&plik=05-06.jpg#zoom=1.75&x=148&y=242

z aktu tego wynika, że przybył z ...

Czy mogłabym prosić o dokładniejsze tłumaczenie ewentualnie napisanie po rosyjsku - jeśli ktoś dysponuje klawiaturą rosyjską - od słów: явился лично Andrzej Pustelnik. Uczę się odczytywać rosyjskie akta, a ten dla mnie jest wyjątkowo ciężki Chciałabym odczytać każde słowo. Dziękuję.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Balbiny Pustelnik, córki Andrzeja i Jadwigi z Kupisów, miejscowość Brzeźnio

akt 56/1888

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 193&y=1010

dziękuję

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Chudzi z domu Górecka
akt 81/1905 miejscowość Emilianów parafia Uników
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 805&y=1658

Dziękuję.

W Polskiej Deklaracji o Podziwie i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych z 1926 roku znalazłam mojego pradziadka Piotra Chudzię, który wymieniony jest jako opiekun szkoły.
http://nieskonczenieniepodlegla-ludzie.pl/podpisy/255132

Kim byli opiekunowie szkoły? Czym się zajmowali? Czy ta funkcja była ...

Dziękuję!

ps. tu link do aktu chrztu Marianny Strupczewskiej z 1820 r w Malanowie i jeśli o nią chodziło, to z aktu wynika szlacheckie pochodzenie:
https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/1.1/40/skan/full/5uswryJu0ApzYVcOF6zUbw
Należy jednak pamiętać, że tylko z męskiej linii zapisywano szlacheckie ...

poproszę o tłumaczenie od momentu Stanisław Rojek - co o nim jest napisane, kim był z zawodu on i jego rodzice i rodzice żony. Dziękuję.

Stanisław Rojek urodzony w Złotowie, rodzice Franciszek Rojek i Marianna z domu Strupczewska
zamieszkały w kolonii Zgórz, ślub w Stefanowie

https://metryki ...

Witajcie, tworzę listę przodków dla mojej cioci (nie chcę jeszcze nazywać tego drzewem). Doszłam do rodzin Rojek i Strupczewski, których znalazłam w Zdzenicach parafia Malanów (powiat raz koniński, raz turecki, raz kaliski). I tam w aktach jawią się jako szlachcice. Interesująca mnie para bierze tam ...