Ponawiam prośbę

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Aktu Ślubu
AKt 1881/42
Par. Sońsk
Miejscowości: Sońsk, Soboklęszcz, Cichawy
Między Jan Wodziński (syn Wawrzyńca i Joanna z Kowalskich) oraz Anny Tekleńskiej (córka Antoniego i Eleonory z Karpińskich)

Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark ...

Ponawiam prośbę

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Aktu Ślubu
AKt 1881/42
Par. Sońsk
Miejscowości: Sońsk, Soboklęszcz, Cichawy
Między Jan Wodziński (syn Wawrzyńca i Joanna z Kowalskich) oraz Anny Tekleńskiej (córka Antoniego i Eleonory z Karpińskich)

Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark ...

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Szymańskiego i Katarzyny Zawodzińskiej
Akt 1811/5
Parafia Nasielsk, miejscowość Mazewo.

Link do Aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435003

Moderacja

Ogólna zasada w tłumaczeniach z j. rosyjskiego jest taka, ze dodajemy tylko jeden akt do tłumaczenia. Następny akt dodajemy dopiero wtedy, gdy otrzymamy tłumaczenie poprzedniego.
Tłumacz nie zawsze ma czas na tłumaczenie kilku dokumentów, a próśb o tłumaczenie jest wiele.

OK. Usunąłem ...

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Aktu Ślubu
AKt 1881/42
Par. Sońsk
Miejscowości: Sońsk, Soboklęszcz, Cichawy
Między Jan Wodziński (syn Wawrzyńca i Joanna z Kowalskich) oraz Anny Tekleńskiej (córka Antoniego i Eleonory z Karpińskich)

Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M ...

[PROŚBA USUNIĘTA]

Witam,

Będe wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu:
1881 akt 4 Antoni Szulecki (Franciszek, Teofila Dulecka) x Teofila Gerwatowska (Wojciech, Marianna Dziwanowska)
Parafia Winnica
Miejscowość: Sulkowo

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0085d&sy=1881&kt=2&plik=004-005 ...

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu jeszcze dwóch aktów (niestety moje starania o rozszyfrowanie cyryclicy z tego okresu wciąż spełzają na niczym):

1. Akt ślubu Zygmunta Ziółkowskiego i Marianny Karolak z par. Szyszki, akt 1897/12. Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs ...

Tak, oczywiście, że Ziółkowskiej. Tomaszewska mówią o niej wszyscy, którzy pamiętają.

Dziękuję bardzo!

Maciek Szymański

Dziękuję za powyższe.

Jednocześnie mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Tomaszewskiej, córki Zygmunta i Marianny Karolal ur. w Dzierżeninie, w 1900 roku.

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0079d&sy=1900&kt=1&plik=131-134.jpg#zoom=2&x=1776&y=121

Ponawiam prośbę jak niżej

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Wodzińskiej, córki Jana i Anny z d. Teklińskiej,
Nr aktu 25/1887 par. Klukowo.

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0082d&sy=1887&kt=1&plik=023-026.jpg#zoom=1.75&x=1951&y ...

Dziękuję za szybką pomoc!

Czy możliwym jest, żeby nazwisko Rosiak było odojcowskim od Roch, a sam Roch Woźny z Osiek / Osieka był ojcem (a Mateusz bratem)? W późniejszych latach Józef i Rozalia występują już jako Woźniak.

No i drugie pytanie, chociaż może podobnie jak poprzednie nie do tego wątku ...

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc nie tyle w tłumaczeniu co rozszyfrowaniu częśći zapisów w akcie ślubu Józefa Woźniak i Rozali z par. Gąsiorowo. Dot. Udalo mi się rozczytać 1 stronę aktu (za poprawki będę wdzięczny)

Die 26 Februani Ego Lucas Dygalski D.G. Bendedicci Matrimonium inter Honestus ...

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Wodzińskiej, córki Jana i Anny z d. Teklińskiej,
Nr aktu 25/1887 par. Klukowo.

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0082d&sy=1887&kt=1&plik=023-026.jpg#zoom=1.75&x=1951&y=55

Z góry dziękuję
Maciek ...

A czy wiadomo może, do jakich jednostek byłi rekrutowani żołnierze z poszczególnych powiatów / okolic? Interesuje mnie obszar Pułtusk / Nasielsk / Płońsk / Ciechanów. Czy nie było na to reguły?

Pozdrawiam,
Maciek Szymański