Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/05-st-josef-zu-margareten/01-059/?pg=80
(3 wpis od góry)

18.04.1881, urodzona Auguste Berta Warchot vulgo Warchałowski, rodzicami Jakub Warchałowski, fabrykant i Amelie z.d Kessel ...

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu, znajduje się on na samej górze strony
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/16-altottakring/02-35/?pg=205

znane mi dane:
panna młoda: Warchot vulgo Warchałowski Maria Bertha / Mizzi (?), córka fabrykanta
pan młody: Würzel ...

Pani pomoc jest nieoceniona, dziękuję raz jeszcze.

Z tego co wiem chodzi o Laszki przy Jarosławiu, aktualne województwo podkarpackie, także wszystko się zgadza. Zdziwiło mnie jedynie imię ojca, do tej pory miałam jedynie niepotwierdzoną informację że brzmiało ono Jakub.

Pozdrawiam serdecznie,
Julia

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
link, na górze strony - http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/16-neuottakring/02-08/?pg=18

znane dane:
pan młody: August Warchałowski, ur 28.08.1874 rodzice: ??? matka dd. Kwiatkowska, wg. informacji jakie mam urodzony w Laszkach
panna ...

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/17-hernals/02-10/?pg=198

ślub 27.08.1849r
pan młody; Franz Praschil
panna młoda: Anna Jantsch
katolicy, kawaler i panna
imion ich przodków niestety nie znam, odczytuję Nowotny oraz Brosch

Pozdrawiam ...

Dziękuję Pani pięknie!
Pozdrawiam serdecznie, Julia

uzupełnienie: okazało się że to nie "Hermas", a "Hernals" - nazwą dzielnicy/parafii Wiednia, w księdze ślubów z 1875r. znalazłam informację o ślubie moich przodków. Jeszcze raz Pani dziękuję, dowiedziałam się niesamowicie wiele rzeczy!

Dzień dobry.

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu Antoni Anny Praschill, ur. 9.06.1882r, bezpośredni link - http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/16-altottakring/01-26/?pg=245
drugi zapis od góry strony

znane nam imiona to
imię ojca Franz Praschill
imię matki Józefa ...