Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Gostynin 1872
Wawrzyniec Olszewski (r. Stefan i Maria Śmiechowska) i Anna Osmałek (r. Franciszek i Julianna Żurawska).

Nie wiem czy dane panny młodej są prawdziwe, ponieważ wychodzi ona za mąż 7 lat wcześniej i po ślubie z Wawrzyńcem rodzi ...

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24.

Anna Czajkowska 1906 Gostynin.
Mąż Antoni Czajkowski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 26990954d1

Skan 144.

Z góry dziękuję.

Dobry wieczór Pani Karolino.

Rodzina Sysków z Trębek i okolic to moi przodkowie. Jeżeli będzie Pani potrzebowała pomocy w drzewie to chętnie pomogę.

Pozdrawiam

Adrian Kaszubski

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu metryki urodzenia mojej 2x prababki Teofili Kopczyńskiej.
Według aktu małżeństwa z 1864 roku, w chwili ślubu miała 20 lat i urodziła się w Bobrownikach (kujawsko - pomorskie). Oznacza to, że urodziła się mniej więcej w latach 1843/45.

Przeszukałem ...

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie zaznaczonego imienia.

www.fotosik.pl/zdjecie/2ce2ff5ad23b5299

Pięknie dziękuję.

Deograta to Bogusława.

Ale problem jest taki, że nie wiemy, czy osoba spisująca AU umiała rozróżnić kilka podobnych imion (Deocara, Deograta, Deodata / Bogumiła, Bogusława, Bogdana), czy też wpisała na chybił trafił łacińskie imię.

Mogło być tak, że dziecko nazwano (po polsku) Bogumiła, a osoba ...

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego imienia.

W alfabetycznym spisie widnieje imię Bogumiła.

www.fotosik.pl/zdjecie/03b342b5118ff68e

Z góry dziękuję.

Dzień dobry.

Czy w podkreślonym zdaniu chodzi o to, że do ojcostwa przyznaje się Stanisław Kopczyński?

www.fotosik.pl/zdjecie/add826ad5025c16b

Dziękuję pięknie.

Dobry wieczór.

Poproszę o odczytanie zaznaczonego imienia.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

Akt piąty od góry po lewej stronie

lub

www.fotosik.pl/zdjecie/b811b7cf5707ee24

Pięknie dziękuję.

W życiu bym na to nie wpadł

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie imienia dziecka. Drugi akt od góry po prawej stronie.

Rodzice: Tomasz Piekiełek i Anna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

lub

www.fotosik.pl/zdjecie/8b6b8a05125326c8

Pięknie dziękuję.

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego słowa.
Taki zapis pojawił się w gostynińskich księgach urodzeń.
Czy chodzi tutaj o zapis urodzenia z dużym opóźnieniem?

www.fotosik.pl/zdjecie/70e3b14833cbf810

lub

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXZ-79R9-5?i=123&cat=234258 ...

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 20.

Gertruda Górska 1893 Bobrowniki.

Matka Franciszka Górska.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1893&query.city=Bobrowniki&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc ...

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 54.

Janina Kaszubska 1913 Trębki.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3f0fda0e5

Pięknie dziękuję.

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7.

Stanisław Kaszubski 1907 Parafia Trębki.

Skan nr 64.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/34386813

Z góry dziękuję.