Drogie Koleżanki i Koledzy Genealodzy,

bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu adnotacji znajdującej się w akcie chrztu Bazylego Muchy.
Mój 3xpra urodził się 9 stycznia 1832 i został ochrzczony w obrządku greckokatolickim w parafii Czernica (obwód lwowski, rejon złoczowski). Dopisek wygląda na ...

Drogie Koleżanki i drodzy Koledzy, proszę o pomoc, a raczej o konsultację.
W akcie chrztu z 20 lutego 1788 roku z parafii w Łabuniach, dotyczącego syna Macieja Kapłona i Jadwigi z Suchowilków, jest napisane w rubryce imię "Andreas Corsi (et) Mathias". Jak mam rozumieć ów zapis? Czy mogę uznać, że ...

Grazyna_Gabi pisze:Nazwisko Wożański na lubgens pojawia sie w ksiegach gr-kat w m. Szlatyn.

Ta parafia wygląda bardzo obiecująco, tym bardziej że jest akt Symeona urodzonego w 1866 roku.

Emilio, jeżeli Konstancja była katoliczką, to ślub Szymona i Konstancji mógłbyć zawarty w kościele, a nie w cerkwi.

Bardzo prawdopodobne, że zaścianek zmienił nazwę, albo nawet przestał być zaściankiem lub przestał istnieć. Mapa dostępna na kami.net dotyczy II RP, a mówimy o czasach zaboru Imperium Rosyjskiego.
Jeżeli w SGKP nie mogłaś odnaleźć tego zaścianka, to znaczy, że zaścianek mógł (lecz nie musiał ...

Małgorzato,
jak już powyżej wspomniano na mapie dostępnej w kami.net są zaścianki o podobnie brzmiących nazwach.

Może trzeba poszukać aktów urodzeń w innych parafiach. Moi pradziadkowie mieszkali w Oranach, ślub brali w Marcinkańcach, a ich troje dzieci urodziło się gdzie indziej: Lida, Wawiórka ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 49/1855 z parafii rzymskokatolickiej kościoła filialnego w Oranach (Varėna).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532371

Serdecznie dziękuję za pomoc.