Witaj BasiaS,
też się cieszę, że Cię poznałam! To nazwisko brzmiało Zuchowski w USA w 1900, Zychowski w Polsce w 1800, a niedawno odkryłem Zicha w 1700 w Czechach. To było trudne do naśladowania. Józef Żuchowski był moim trzecim kuzynem 2x usuniętym. Mam pełne drzewo na Ancestry. napisz do mnie ...

Witaj BasiaS,
też się cieszę, że Cię poznałam! To nazwisko brzmiało Zuchowski w USA w 1900, Zychowski w Polsce w 1800, a niedawno odkryłem Zicha w 1700 w Czechach. To było trudne do naśladowania. Józef Żuchowski był moim trzecim kuzynem 2x usuniętym. Mam pełne drzewo na Ancestry. napisz do mnie ...

Jestem spokrewniony z Kazimierzem Malanowskim, który ożenił się z Bogumiłą Żółtowską. Mieszkali w Malanowie. Czy jesteś spokrewniony z tą rodziną? Jego rodzicami byli Jan Malanowski i Justyna Kowalewska.
Pozdrowienia,
Carolyn

To jest moja rodzina! Józef Zychowski (Zicha) i Weronika Plaschek byli moimi czwartymi pradziadkami. Chętnie podzielę się wszelkimi informacjami na temat rodziny. Jestem w USA i mam kuzynów z tej linii, którzy też byliby zainteresowani.
Korzystając z tłumaczenia Google, przepraszam za wszelkie błędy ...

Dzięki za za podpowiedzi.
Może jadę trochę za szybko w jednym kierunku. Poszukam rodzeństwa w pierwszej kolejności oraz aktu ślubu Katarzyny i to powinno dać jakieś odpowiedzi.

Pozdrawiam

Krzychu Witaj Krzychu i szczęśliwego nowego roku!
Właśnie znalazłem ten post i używam DeepL aby do Ciebie ...

Dziękuję bardzo Janusz!

Wesołych świąt dla ciebie,
Carolyn

Hello,

I'd greatly appreciate a translation of this marriage record. It's for Franciszek Siarniak and Malgorzata Gyzyb in 1900 in the Chorzele parish.

Akt #55 - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0107d&sy=1900&kt=2&plik=54-55.jpg#zoom=2&x=1148&y=28

Thank you so much!
Regards ...

Thank you so much, Natalia. I think that's them!

Regards,
Carolyn

Hi,

Could someone please translate the act below? I'm looking for any information that will lead me to Jozef's parents. I don't think they are specifically listed but maybe a witness, town of birth, anything...

#244
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1887&kt=3&plik=243-246 ...

Thank you Monika! That is what I thought. The maiden must be a mistake - all other records say Komosa/Komor but the names and dates all make sense.

Regards,
Carolyn

Hi,

I think I have this translated correctly but I am looking for confirmation. I believe the record says Mateusz Kuzia, 25, married Anna Walczyk, 20, on 17 Nov 1828. Her father was Marcin, deceased. I can't figure out who her mother was? I think Malgorzata Komosa??

#21
http://metryki.genealodzy ...

Thank you Kamil!

Thank you all! I'm checking out all the resources. No luck yet though.

Regards,
Carolyn

Hi,

I think this record has erroneous information. Could someone please translate. I believe the groom is Julian, not Jan, born 1860 in Lazy, Ploniaway parish.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Many thanks,
Carolyn

Hello,

I am also searching for Golub records. My family's name is Malanowski. I am looking for the birth of Alexander Malanowski 7 Feb 1867 in Golub, parents Jozef and Marianna. Do I understand correctly that the link above is not the right one for Golub only records? I have been searching there ...