Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 2 z 1913 r., par. Raczyn.
Józef Urbaniak syn Józefa i Katarzyny Pagacz i Marianna Chrobot córka Józefa i Józefy Makarowskiej.

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =02-03.jpg

Proszę o tłumaczenie.

Akt małżeństwa nr 4, 1914 rok, Mokrsko par. Chotów.

Ignacy Kryściak ur. 1889 syn Antoniego i Józefy z d. Podyma
oraz
Anastazja z d. Stankowska ur. 1892

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=365&se=&sy=1914&kt=2&plik=004-005.jpg&x=0&y=0&zoom=1.9900000000000002

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Władysław Wolański
urodzony 1906
par. Skrzynno
miejscowość Skrzynno
AU nr 49
Ojciec: Ignacy
Matka: Aniela z d. Leksińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=4&zs=0430d&sy=1906&kt=1&plik=047-050.jpg

Z góry dziękuję.

moderacja (elgra)
Post ...

Dzień dobry, chcę wysłać kolejnego maila. Tym razem do urzędu w Genthin, koło Brandenburga. Proszę o korektę tłumaczenia z google translator.

Dzień dobry,
Poszukuję aktu małżeństwa moich pradziadków (rodzice mojego dziadka Franciszka Makucha).
Stanisław Makuch (syn Kazimierza i Marianny z domu Dróż ...

Super, dziękuje za odpowiedź! Wysyłam maila do archiwum, obym doczekał się odpowiedzi
PS jeśli chodzi o koszty, to spodziewam się zgodnie z cennikiem na stronie archiwum:
https://www.blankenburg.de/rathaus/stad ... ng/archiv/

Pozdrawiam serdecznie

Chcę wysłać prośbę o kwerendę do Archiv der Stadt Blankenburg (Harz) w celu odszukania aktu urodzenia mojego dziadka Franciszka Makucha.
Nie znam niemieckiego, ale wykorzystałem google translator. Proszę jeśli to możliwe o korektę.

POLSKI:

Dzień dobry,
Poszukuję aktu urodzenia mojego dziadka (ojca ...

Dzień dobry, piszę w sprawie tłumaczenia tekstu na język francuski. Mam 8 stron A4, typowo amatorska praca o genealogii rodziny. Chcę, żeby rodzina z Francji mogła przeczytać jej fragmenty. Proszę o wiadomość jeśli ktoś mógłby się tego podjąć, wraz z wyceną.

Dzień dobry,
Piszę książkę o genealogii rodziny i chciałbym dołączyć tłumaczenie niektórych stron na francuski, ponieważ część potomków moich Pradziadków mieszka we Francji i nie znają oni języka polskiego. Mam do przetłumaczenia ok. 10-15 stron A4.
Jeśli ktoś mógłby podjąć się tłumaczenia to ...

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AZ 1877 poz. 60
Ludwika Kryściak
ojciec: Józef
matka: Julianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 215&y=1496

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AU 1914 poz. 40 Marianna Pacholak
ojciec Andrzej Pacholak
matka Jadwiga z d. Kryściak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 252&y=1518

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AU 1912 poz. 2 Stefania Pacholak
ojciec Andrzej Pacholak
matka Jadwiga z d. Kryściak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 886&y=1969

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AM 1914 poz. 4
Ignacy Kryściak s. Antoniego i Józefy Podyma
i
Anastazja Stankowska c. Jana, Julianny Motyl

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AM 1911 poz. 17
Andrzej Pacholak s. Józefa, Rozalii Hadas
i
Jadwiga Kryściak c. Antoniego, Józefy Podyma

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1886&y=466

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AZ 1901 r. poz. 22
Józef Kryściak wdowiec po Juliannie? syn Mikołaja
parafia Chotów.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =188&y=243

Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego.
AM 1895 r. poz. 6
Michał Juszczak i
Tekla Kapralska (z d. Kryściaków), córka Józefa i Julianny Kasterka,
parafia Chotów.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 036&y=1726