OK

Serdecznie dziękuję Bartkowi i Andrzejowi za wskazanie tłumaczeń sacellanus jako zakrystian. W tym znaczeniu można jeszcze go znaleźć w:
http://ducange.enc.sorbonne.fr/sacellanus
Bartek: jak się to tutaj mówi we Francji „chapeau bas” za odczytanie aedituus w tym zapisie zgonu!!!
Teraz wszytko jest ...

Przy ślubie w bazylice we Lwowie w 1903 roku pannie młodej wpisano, że była - privatisans. Czy można to zinterpretować, że była samodzielna, na swoim utrzymaniu? Nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia tego terminu.
Wielkie dzięki za podpowiedz
Tomek

Jeden z moich przodków przy chrztach swoich dzieci w kościele w Tarnopolu w latach 1830-1840 miał najpierw wpisywane jako zajęcia agricola a później sacellanus. We wszystkich dostępnych słownikach tłumaczy się ten termin jako kapłan, kapelan. Dawno temu (2011) na waszym forum Bartek_M podał, że w ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łacińskiego określenia “possessor realitatum dominicalium” w odniesieniu do mojego prapradziadka w 1840 roku koło Lwowa. Zrozumiałem, że chodzi o dzierżawcę dóbr - realności (nieruchomości? – budynków?, kamienicy?) pańskiej, należącej do właściciela. Ale wtedy byłoby ...