Dziękuję bardzo za odpowiedź. Szczególne za poprawiony wiek panny młodej, bo historia jest taka, że Niewiadomska miała siostrę przyrodnią po tej samej matce. według pierwszego tłumaczenia byłyby w tym samym wieku. okazało się jednak, że Niewiadomska jest młodsza od swojej siostry Kołodziejczyk ...

Nie jest w akcie napisane nic bliżej na temat "nieprawowitej"?

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Zaleskiego i Walerii Niewiadomskiej z 1899r.
Parafia Kamieńczyk
Rodzice Józefa: Błażej i Marianna zd. Bartosiewicz.
Rodzice Walerii: Maciej i Anna zd. Kołodziejczyk
Akta 43, a oto link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs ...

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Stanisława Zaleskiego i Józefy Kłodziejczyk z 1896r.
Parafia Kamieńczyk
Rodzice Stanisława: Błażej i Marianna zd. Bartosiewicz.
Rodzice Józefy: Jan i Anna zd. Bala
Akta 12, a oto link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0498d&sy=151 ...

Czy mogę prosić o sprawdzenie czy w spisach widnieją nazwiska Resiak (mieszkali w Walerianowie) w parafii Sokól, oraz Szewczyk, Załucka mieszkali w Chociniu gm. aleksandria