Serdecznie dziękuję Wam za pomoc!

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Powiem szczerze, że nie jesteśmy pewni w jakim to jest języku...Brane są pod uwagę łacinę, niemiecki i bardzo koślawy polski.
Chodzi o akt urodzenia nr 148 Stanisława Miśkiewicz z parafii Lisków (koło Kalisza) z 1899r.
Jego rodzice to Jan Miśkiewicz ...

Dobry wieczór,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski aktu chrztu Marii Michałowskiej ur. w 1902 w Wilnie.


Nie rozumiem całego tekstu. Zależy mi przede wszystkim na dowiedzeniu się:

-dokładne miejsce urodzenia (ulica i numer domu)
- nazwisko panieńskie matki (matka ...

@Hanna_Bratuń, jeśli masz akt zgonu to na tym akcie powinien być wiek dziadka w dniu śmierci, dzięki temu dowiesz się w którym roku się urodził i możesz przewidzieć, że mniej więcej 16-26 lat po urodzeniu pierwszy raz się ożenił i szukać aktu ślubu.

Podpinam się, bo mam bardzo dziwną sytuacje z ...

Dzień dobry,

Posiadam starą fotografie żołnierzy stacjonujących na Kresach Wschodnich. Zdjęcie wykonano prawdopodobnie w latach 30 lub 40. Poszukuję informacji na temat dokładnego miejsca gdzie stacjonował ten oddział i w którym to było roku oraz co się z nimi stało. Niestety Wojskowe Biuro ...

Dobry wieczór,

Potrzebuję pomocy w poszukiwaniu aktu urodzenia Elżbiety Szeląg (Szelag) z wsi Bierówka (parafia Jasło) prawdopodobnie urodzonej między 1845-1855r. Niestety nie znam imion rodziców. Podejrzewam, że jej akt urodzenia będzie w księdze wyznania rzymsko-kat.


W zamian służę pomocą w ...

Dobry wieczór,
Przepraszam z góry za moje pytania, dopiero zaczynam przygodę z genealogią.
Poszukuję dokumentów z Hrehorowa powiat Żurów oraz Nowosielce, obecna Ukraina. W Internecie jest trochę dostępnych skanów dokumentów z tych miejscowości, jednak są one głównie z XVIIIw. i mimo,że faktycznie ...

Serdecznie dziękuję

Witam,
Mam dwa gnębiące mnie pytania..

1. W dokumentach spadkowych z XIX i XX w. spotkałam się z określeniem "małoletni syn" itd. Tylko, że ten tzw. małoletni ma np. 21lat. W związku z tym chciałam zapytać kim nazywano w tamtych czasach małoletnim? Osobę, która była jeszcze przed ślubem?

2.W ...

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Ignacego Jędrzejczyka. Rodzice Mikołaj Jędrzejczyk i Marianna Śliwakowska.
Miejsocowość urodzenia Kłomnice. Akt. urodzenia znajduje się tutaj.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1512d&sy=1874&kt=1&plik=268-273.jpg ...