Znaleziono 192 wyniki

autor: mpelczynska
czw 20 sie 2026, 16:00
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Z dziejów Kórnika i Bnina - tabela ludności par. Kórnik 1809
Odpowiedzi: 58
Odsłony: 24050

Re: Z dziejów Kórnika i Bnina - tabela ludności par. Kórnik 1809

Dzień dobry,

Czy mogłabym poprosić więcej informacji i w jakim kontekście pojawiają się te osoby:

Pelczyńscy (rodzina), stolarze I 138
Pelczyński Antoni, stolarz I 138
Pelczyński Feliks, szewc I 140
Pelczyński Franciszek, stolarz I 138
Pelczyński Franciszek, uczeń szewski II 44
Pelczyński Ignacy ...
autor: mpelczynska
czw 20 sie 2026, 15:48
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu 1754 rok Bernard Peltz
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 36

Akt ślubu 1754 rok Bernard Peltz

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc jeśli chodzi o akt ślubu Bernarda Peltza, czy są jakieś dane dotyczące jego rodziców?
Panna młoda widzę, że ma imię Marianna, dobrze odczytuję, że to Marianna z Prowentu? Czy jest jakieś nazwisko?
Jej rodziców też nie znam. Czy są jakieś informacje dotyczące ...
autor: mpelczynska
sob 11 lip 2026, 19:29
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jakie to słowo? j. niemiecki
Odpowiedzi: 401
Odsłony: 63162

Re: Jakie to słowo? j. niemiecki

Dzień dobry,

Akt jest po rosyjsku, ale interesuje mnie co jest napisane na marginesie.
Jest to akt urodzenia Józefy Lisieckiej, urodzona 1913 w Rzgowie. Akt 91.

Domyślam się, że jest to wzmianka o urodzeniu dziecka? Ale są dwie daty i nie wiem jak to rozumieć bo oczywiście ucięło tekst. Będę ...
autor: mpelczynska
sob 11 lip 2026, 17:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dziękuję Państwu serdecznie

A czy w akcie ślubu Tomasza Lisieckiego i Anny Błażejewskiej pojawia się wiek jego rodziców czy takich informacji nie ma?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b9d6702919
autor: mpelczynska
pt 10 lip 2026, 18:30
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Kurcze nie widze takiej miejscowosci jak Borymowo w Wlk Ks. Pozn.
autor: mpelczynska
pt 10 lip 2026, 17:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dzień dobry,

to jest chyba akt ślubu:
Walenty Błażejewski (22 lat), rodzice: Andrzej Błażejewski+ , Katarzyna Zygmaniak ,
Agnieszka Cieślewicz (18 lat), rodzice: Mateusz Cieślewicz , Barbara Łukasiewicz ,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi nazwy miejscowości skąd są rodzice i młodzi? Czy wspominają ...
autor: mpelczynska
ndz 05 lip 2026, 19:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu 1910 Zagórów
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 40

Akt ślubu 1910 Zagórów

Dzień dobry,

Coś mi nie pasuje, żeby ta Anna Błażejewska była moją Anną...
Akt ślubu Anny Błażejewskiej i Jana Rogackiego (?), rok 1910, parafia Zagórów, nr aktu 67.
Poproszę o przetłumaczenie

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl ...
autor: mpelczynska
ndz 05 lip 2026, 19:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

dzien dobry,

Czy mogłabym poprosić o odczyt danych z tego aktu urodzenia Zygmunta Lisieckiego. Interesują mnie imiona i nazwiska świadków, chrzestnych i data tego aktu urodzenia. Parafia Rzgów, Zygmunt Lisiecki, Akt 44, 1910 rok

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl ...
autor: mpelczynska
ndz 05 lip 2026, 15:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dziękuję, a czy są dokładne daty narodzin? I przyczyna śmierci? Przepraszam za kłopot
autor: mpelczynska
ndz 05 lip 2026, 12:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dzień dobry :)

To jest akt zgonu Anny Błażejewskiej po ślubie Lisieckiej. Czy jest może podana przyczyna śmierci, informacja czy nadal była zamężna, ile dzieci miała i kto zgłosił zgon?

Akt 13
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/176f25dbc56d55ee49135a6b3992a845845ef867781a55f12b90031de199049e ...
autor: mpelczynska
ndz 05 lip 2026, 11:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu 1900 Sławsk
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 37

Akt ślubu 1900 Sławsk

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Lisieckiego i Anny z domu Błażejewskiej ze Sławska, akt 2/1900.
Chodzi mi o wszystkie możliwe informacje, jak nazywali się rodzice, ile mieli lat młodzi, skąd pochodzili, czym się trudnili, świadkowie, dokładna data, wszystko co się da ...
autor: mpelczynska
pt 26 cze 2026, 10:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Kurcze to chyba nie moze byc moj Jozef jednak... W tamtym czasie mieszkal w Rzgowie kolo Konina, to jest w lini prostej 100 km ponad do Mokowa. Nie sadze by tam pojechal odwiedzic chora corke.

Dziekuje!
autor: mpelczynska
pt 26 cze 2026, 09:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 470

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Coś się chyba u mnie ruszyło, wreszcie...

Czy mogę poprosić o odczytanie ile lat miała zmarła Antonina, czy jej rodzice żyją? Akt 59
Antonina Szczepańska z domu Lisiecka

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1905&query.city=Mokowo&query.suggestion=false&query ...
autor: mpelczynska
pt 26 cze 2026, 09:24
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę o odczytanie dokumentu j. polski
Odpowiedzi: 546
Odsłony: 73607

Re: Proszę o odczytanie dokumentu j. polski

Dzień dobry,

Czy mogłabym poprosić o odczytanie wieku pana młodego Józefa? Akt 13

https://genealogiawarchiwach.pl/#query.type=UNIT&query.facetQuery.archiveTeam=Akta+Stanu+Cywilnego+Parafii+Rzymskokatolickiej+Wistka+Szlachecka&query.facetQuery.validation=VALID&query.facetQuery.unitResource=OWN ...
autor: mpelczynska
pn 22 cze 2026, 13:31
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 581
Odsłony: 79361

Re: Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Poszukuję aktu urodzenia Tomasza Lisieckiego.
Czy ktoś mogłby mi powiedzieć czy któryś z tych aktów dotyczy Tomasza Lisieckiego?

Parafia Skulsk
Rok 1880
https://drive.google.com/file/d/1ELOm_sK_hL-Um_8b-2xwENCvl-Nb6gDF/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1cv3S7z9oFqr-uUCBebAT ...

Wyszukiwanie zaawansowane