Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Pituchy.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2 ... RoC0YyPhSQ
(akt nr 5)

Z góry dziękuję

1808/2
1 May 1808, 10 a.m., Wiersze
Priest Mikołaj Żubr (dean in Błonie, parish priest in Leszno, acting registrar in Gmina Leszno, Błonie County, Warsaw Department)
Father: Jakób (Jakub) Wysocki, farmer in village Wiersze, house no. 2, aged 42
Child: girl, born on 24 April at 8 p.m. in Jakób's ...

Szanowni Państwo, proszę o przetłumaczenie odpowiedzi z archiwum.

Link:
https://drive.google.com/open?id=11z25G ... MQjfws5-6e

Place: Chotkowo Kuchny, Przasnysz

Date: 28 April/10 May 1837, 9 (or 10) a.m.

Witnesses: (can't read profession) Filip Żychowski from Chotkowo Kuchny, age 32
& Franciszek Bielski (not sure about last name), parish organist from Prasnysz, age 42

Religious marriage between:

- Tomasz Szczepański ...

Szanowni Państwo, otrzymałem maila z Łucka o tytule "Рахунок про оплату наданих послуг". W załączniku jest tabela z wyceną. Proszę o przetłumaczenie maila.
W tabeli wyceniono koperty oraz znaczki pocztowe. Oznacza to, że dokumenty są już gotowe do wysyłki czy to standardowa kwota pobierana przed ...

Bardzo dziękuję, Pani Anno.

Wyczytałem, że ŚJ rozpoczęli działalność w Europie na początku XX wieku i nie praktykują chrztu dzieci. Ciekawe zatem, czy istnieją jakiekolwiek ślady po istnieniu dzieci ŚJ sprzed wojny.

Jeśli mam dobre informacje, przed wojną funkcję urzędników stanu cywilnego pełnili duchowni (księża dla katolików, rabini dla żydów) i nie istniały państwowe USC.

Jak w takim razie wyglądała rejestracja urodzeń i śluby świadków Jehowy? Gdzie szukać metryk świadków Jehowy z terenów Wołynia?

Dzień dobry,
Bardzo proszę o sprawdzenie osób:

Marcinkiewicz Stanisław, Marcinkiewicz Józefa, Marcinkiewicz Józef
oraz
Sołoniewicz Józefa

w parafiach: Bobrowicze, Iwacewicze, Kosów Poleski, Mizgiery, Różana, Telechany.

Dziękuję.

Bardzo dziękuję, Pani Izabelo.

Witam,
Proszę o ujawnienie informacji dotyczących

Bolesława Młynarczyka, 1902 - 1974
https://www.myheritage.pl/names/boles%C5%82aw_m%C5%82ynarczyk

oraz Marianny Młynarczyk (z d. Urbaniak), 1902 - 1984
https://www.myheritage.pl/names/marianna_m%C5%82ynarczyk

oraz Wandy Kaczmarek (z d. Młynarczyk ...

Pani Różo, nie mam pewności, sugeruję się datą urodzenia podaną w akcie zgonu. Łokacze i Rożyszcze dzieli kilkadziesiąt kilometrów, dlatego uznałem, że to jedynie zbieżność imion rodziców i roku urodzenia.

Dziękuję, Panie Jerzy. Skontaktuję się z łuckim archiwum.
Kontaktowałem się również z hrubieszkowskim USC, po wojnie rodzina przebywała w Hrubieszowie. Mam nadzieję, że jest szansa, że dziadkowie odtwarzali tam akty urodzenia. Czekam teraz na odpowiedź z USC.

Dziękuję,
Kiedyś sprawdzałem ten skrowidz. Brak tej lub podobnie brzmiących miejscowości w regionie. Być może pradziadek popełnił błąd przy odtwarzaniu aktu urodzenia.

Pani Różo,
Prapradziadek miał na imię Edward. W jego akcie zgonu podano imię ojca jako Piotr.

Pani Maria znalazła rodzinę Orzechowskich w wykazie ks. Żurka: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=432453#432453

Widnieje Edward ur. w 1907, zgadzają się imiona rodziców. Nie ...