Znaleziono 20 wyników

autor: Matthew
czw 02 maja 2019, 08:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Chlewo, 1898 r./Marianna Gadomska akt zgonu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 156

Chlewo, 1898 r./Marianna Gadomska akt zgonu

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu i rozwianiu wątpliwości:

Parafia Chlewo, rok 1898
Marianna Gadomska
teoretycznie wiek pokrywa się z przypuszczalną datą urodzenia wnioskowaną z aktu ślubu.

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6.1/148/str/1/8/15/jV1Egrhj8ciVHB-BQDiQqw/#tabSkany

Z góry ...
autor: Matthew
śr 01 maja 2019, 20:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt ślubu, par. Kosmów, Grzelak & Czarnojańczyk 1899 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/700/0/-/ ... /#tabSkany

Wpis 8
Kazimierz Grzelak i Balbina Czarnojańczyk
Parafia Kosmów

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
pn 16 lip 2018, 01:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Kostek Dębiński, par. Chlewo, rok 1901

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 18
Rodzice: Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
pn 16 lip 2018, 01:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Julianna Gadomska, par. Chlewo, 1872 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 4

Rodzice:
Andrzej Gadomski oraz Marianna Rogoska (Rogowska)

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
pn 16 lip 2018, 00:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębiński, par. Chlewo, 1912

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 152

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt zgonu, Waleria Dębińska, par. Chlewo, 1911 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębińska, par. Chlewo, 1907 r.

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 67

Rodzice: Wincenty Dębiński i Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:13
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębiński, par. Chlewo, 1910 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 128

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębińska/Dembińska, par. Chlewo, 1909 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 23

Rodzice:
Walenty (właśc. Wincenty Dębiński), Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębiński/Dembiński, par. Chlewo, 1902 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 142

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc Wink
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt urodzenia, Dębiński, par. Chlewo, 1898 r.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 117

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
ndz 15 lip 2018, 23:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt ślubu, Dębiński/Dembiński, par. Chlewo, 1892 r.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego pradziadka. Pisownia różna (akt urodzenia - Dębiński, pozostałe akty - Dembiński).

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc ;)
autor: Matthew
śr 06 cze 2018, 22:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt ślubu, Gadomski, par. Szadek, 1877 r.

Dziękuję bardzo. Mam jeszcze tylko jedno małe pytanko odnośnie rodziców Józefa.
Wiadomo jakich dóbr byli właścicielami? Czy wgl nie da rady tego odczytać?
autor: Matthew
śr 06 cze 2018, 20:01
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: "Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Odpowiedzi: 3438
Odsłony: 275559

Witam,
potrzebuję pomocy w rozczytaniu aktu ślubu Leona Szermer i Wandy Babskiej. Jak na złość, księdzu chyba brakowało już atramentu :D

Wpis 17.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1578d&sy=1858&kt=2&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=1993&y=438

Z góry dziękuję bardzo za pomoc:
autor: Matthew
śr 06 cze 2018, 19:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 1182

Akt ślubu, Gadomski, par. Szadek, 1877 r. - OK

Witam,
zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu. Co udało mi się odczytać, to:

Józef Mikołaj Gadomski
Maria Józefa Szermer
Chyba nawet Ludwik Szermer machnął tam autograf, ale nie mam pewności.

Wpis: 1

Z góry dziękuję za pomoc ;)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs ...

Wyszukiwanie zaawansowane