Proszę o pomoc w tłumaczeniu, dane jakie znam to:

urodzony Stany 20.02.1878,
rodzice: Marcin Guściora, Maria Serafin

link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/981cf0640ab984f3

Z góry dziękuję
Małgorzata

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Pawlika
urodzony 19.02.1898 roku we wsi Nawodzice
Akt nr 36 nazwisko matki Wójcik
parafia Olbierzowice

link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c7d72da9e9f16cd

Z góry dziękuję za pomoc
Małgorzata Korona

Bardzo dziękuję za odpowiedzi.

Myślę, że tak jak Pan Mirek napisał chodzi o rozbiórkę pod budowę drogii. Na pozostalych stronach kwestionariusza są szczegółowo opisane straty gospodarcze (budynki; inwentarz żywy; ziemioplony i pasze). Natomiast czy możliwe jest by do takiej rozbiórki potrzebowali ...

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o pomoc dotyczącą kwestionariusza rejestracji szkód wojennych.
W punkcie
2. Szczegóły powstania szkodu jest opis zdarzenia:
"rozebrano w droge"
czy ktoś w Państwa spotkał się z takim określeniem? Co to może oznaczać?

Link do strony kwestionariusza poniżej:

https://www ...

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dla Andrzeja Maziarza.
ur. 24.11.1902 rok w Piotrowicach
Rodzine Stanisław Maziarz i Marianna Flisek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd5db2dfbd7c8794

Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dotyczącego Józefa Janeczko i Thecli Gugała.

Informacje wprowadzone podczas indeksacji to:
Józef Janeczko: Adalberti, Catharina Kędzia
Thecla Gugała: Joannis, Sophia Wdowiak
05.07.1893 rok Przyszów Kameralny
wdowiec po Helenia Żak ...

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu/sprawdzeniu aktu zgonu dotyczącego Heleny Janeczko z domu Żak

Informacje jakie udało mi się odczytać to:

Helena Janeczko żona Józefa Janeczko.
Lat 45

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6bb8f5e5a6c55024

Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dotyczącego Tomasza Janeczko i Zofii Burdzy.

Informacje wprowadzone podczas indeksacji to:
Thomas Janeczko: Josephus, Helenae Żak
Sophia Burdzy: Joannes, Francisca Kowalczyk
Krawce 1902.01.29

link: https://www.fotosik.pl/zdjecie ...

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Małgorzata

Dzień Dobry

Zwracam się z prośba o pomoc w odczytaniu brakujących słów dotyczących aktu zgonu Marianny Dębniewskiej Kuśmierskiej
Z aktu ślubu wiem że w 1902 roku miała 27 lat.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8691e29d04191fb9

Akt zgonu nr 25 Marianna Kuśmierska Piotrowice 31.05.1926 rok

Działo ...

Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska Maziarz (Masiarz) Andrzej.
Dziękuję
Małgorzata

Panie Andrzeju,
Ślicznie dziękuję za pomoc nawet nie wie Pan ile to dla mnie znaczy. Za każdym razem udaje mi się dowiedzieć czegoś nowego. W tym przypadku dzięki Pana pomocy wiem że matka Ewy w 1903 roku już nie żyje, oraz brakujące nazwisko świadka.
Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dotyczącego Józefa (Josephus) Guściora ur. 20.02.1878r i Ewa Chrustowska ur. 23.10.1884.
Poniżej to co już zostało wprowadzone podczas indeksacji:
1903 1 Josephus Guściora Martini, Mariae Serafin Ewa Chrustowska Walentini, Mariae ...

Witam,
Bardzo proszę o korektę wpisu Stanisław Korona i Genowefa Soczewa Piotrowice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f2422cfe88b7d76

https://www.fotosik.pl/zdjecie/382d8f9bebf93fe0

Działo się we wsi Trójca dwudziestego ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego roku (28.05.1930) o godzinie ...