Dziękuję pięknie za pomoc. Pojawiła mi się teraz mała zagadka wynikająca z niezgodności posiadanych przeze mnie informacji, stąd moje pytanie, czy może ktoś sprawdzić imię i nazwisko matki zapisane w tym akcie oraz imię ojca?

Chętnie bym podał ci wiem, ale nie chcę wprowadzać w błąd, stąd prośba o pomoc w odczytaniu tego aktu urodzenia sporządzonego w Krzykawie, lub Sławkowie

Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego krewnego. Poniżej zamieszczam link do zdjęcia:
https://zapodaj.net/plik-WREYFnkipF

Pozdrawiam
Mateusz

W genbazie są dwie metryki zgonów i widnieje tam matka Katarzyna. Co się stało z Reginą?
Domyślam się, ze ojcem Szczepana był Blazej, czy mogę być na dobrym tropie?
Mateusz

Arkusze widziałem w internecie, byłem ciekaw czy stosowana jest może rownolegle forma opisowa? Szkoda , ze wybrano krótszą formę i zrezygnowano z części informacji.

Mateusz

Wiadomo jakie dane zawierają? Szkoda, ze odeszli od prowadzenia tak wspaniałej pamiątki
Mateusz

Witam serdecznie.
Czy współcześnie w parafiach prowadzone są również metryki z opisem, jak to było w poprzednich stuleciach?
Pozdrawiam
Mateusz

Niestety dalej aktów nie posiadam, gdyż ich po prostu nie ma, najdalej jest tylko spis ludności z 1791roku. A nazwisko Reginy to Sroka. Dzieci Się zgadzają, jako Szczepana, tyle ze widnieją w spisie, a w metryce urodzenia pod jakby pod inną matką?


Mateusz

Jak to interpretować? Nazwisko z tego co kojarzę, tez się nie zgadza
Dzięki
Mateusz

Witam. Mam problem w ustaleniu, która kobieta była prą... bancią.
W akcie urodzenia Syna Reginy widnieje Regina(nazwiska pisząc teraz nie pamietam dokładnie). Na akcie ślubu syna Wojciecha pisze, już iż Matką jego była Katarzyna Koscielniak. W genbazie widnieje u niego, jak i u jego rodzeństwa ...

Cześć, proszę tłumaczenie i jeżeli są, to prosiłbym o podanie zawodów, które pełnili wymienione osoby 😊

Akt urodzenia Jan Cebo 1874r
Akt ślubu Piotra Cebo i Jadwigi Kotania 30.01.1871
Akt Zgonu Jana Cebo 1953r
Wszystko działo się w Bukownie parafia Bolesław

<a href="https://ibb.co/5XQqF29"><img ...

Dziękuję! Czy jest może wzmianka o wieku Jana Pogody?
Mateusz

1 akt - słaba jakość

Bolesław 08/09/1901 o 14:00,
Ojciec: Jan Pogoda, górnik, zam. w ...(?),
Świadkowie: Antoni Sro...(?) lat (?), Józef K...(?) 40, obaj rolnicy z Bukowna(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/09/1901 o 1:00 we wsi Bukowno ...

Przepraszam za problemy.
Akty urodzenia dotyczą Anny Leś z 1878r i Marianny Pogoda z 1901r, obie z miejscowości Bukowno Parafia Bolesław?
Pozdrawiam
Mateusz

Dziękuje bardzo😊
Czy mogę prosić o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów?
<a href="https://ibb.co/kGfX8yc"><img src="https://i.ibb.co/kGfX8yc/E00-F589-C-6969-417-B-82-B7-D9560-D38425-E.jpg" alt="E00-F589-C-6969-417-B-82-B7-D9560-D38425-E" border="0"></a> <a href="https://ibb.co/NY74wfX"><img src ...

Witam wszystkich 😊 bardzo proszę o odczytanie podstawowych informacji z załączonego aktu.

<a href="https://ibb.co/jD5rChm"><img src="https://i.ibb.co/jD5rChm/6-B53-F60-C-B935-439-D-B383-F6-B4027-A7196.jpg" alt="6-B53-F60-C-B935-439-D-B383-F6-B4027-A7196" border="0"></a>

Dziękuje i pozdrawiam ...