Chciałabym zaznaczyć, że to nie są zdania wyjęte z kontekstu a to co wstawiłam to jest cały końcowy fragment z aktu,to nie są dwa oddzielne zdania to jest całość, nie potrafiłam ich odczytać, ponieważ dla mnie też były one trochę poplątane, dlatego też wstawiłam na forum, żeby ktoś mi w tym pomógł ...

Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu poniższego tekstu ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac86b050f4a3e5fc

_____________
Pozdrawiam
Lucyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, czy to pierwsze zdanie oznacza w "imieniu Anieli Michałowi" a to drugie "kupił od" ?

https://images92.fotosik.pl/59/465b205c0a475b86med.jpg

__________
Lucyna

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu podkreślonego tekstu, tylko tych kilka zdań mi pozostało do tłumaczenia i nie mogę sobie dać z nimi rady

https://www.fotosik.pl/zdjecie/beb3715e008905cd

___________
Lucyna

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóż w odczytaniu zdania które znalazłam w testamencie a mianowicie słowo "servis" przy numerze hipotecznym działki

Hypothek nr 20, servis nr 65


oraz co może oznaczać skrót resp. ?

Lucyna

Proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku słów

https://images89.fotosik.pl/9/8a7f5d95b795ba7cmed.jpg

Lucyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu, który jest podkreślony czarną linią, z góry bardzo dziękuję

https://images92.fotosik.pl/8/efd8901502509970med.jpg


Lucyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu podkreślonych linijek tekstu,
z góry bardzo dziękuję za pomoc

https://images91.fotosik.pl/5/4a35367fe3094018med.jpg

Lucyna

Czy mógłby mi ktoś pomóc w odczytaniu tych kilku słów, nie wychodzą mi z nich żadne słowa (nie wiem czy te litery z poziomą kreską może jakoś inaczej się czyta) ?

https://images92.fotosik.pl/4/91f1cadd7924f2a3med.jpg

Lucyna

Czy mógłby mi ktoś pomóc w odczytaniu tych kilku linijek tekstu
https://images84.fotosik.pl/1120/d1a71a ... 7fdmed.jpg

Lucyna

Poniżej całość tekstu, który posiadam, to ostatnie słowo na samym dole nie wiem czy nie jest ucięte ale dalszej części nie mam. Gdyby można było jeszcze prosić o ewentualną korektę tekstu byłabym bardzo wdzięczna.

https://images84.fotosik.pl/1118/7051f9b3b8f2f9e1med.jpg

Sporną była granica między ...

Dziękuję, a pozostałe słowa co mogą oznaczać, bo nie mogę w nich odczytać liter ?


Lucyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych słów
https://images81.fotosik.pl/1118/42b06c ... 930med.jpg
czy ten pierwszy wers oznacza "do pola od punktu 2" ?

Lucyna

Chciałabym się zapytać czy orientuje się może ktoś jak to było, czy jeżeli ktoś zmarł w w miejscu zamieszkania a był pochowany w innej miejscowości to akt zgonu też był przesyłany do tej miejscowości gdzie odbywał się pochówek (był w obu miejscowościach) ?

Lucyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych kilku słów


https://images82.fotosik.pl/1117/1fab24 ... d05med.jpg

Lucyna
Z góry bardzo dziękuję