Ogromna prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:

https://zapodaj.net/plik-4AGe1Hokqy
https://zapodaj.net/plik-iXz4kWUwoc

Z góry dziękuję za pomoc

janusz59 pisze:Tu jest określony jako syn Bauera , a ojciec jako Bauer, matka jako żona ojca.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję i pozdrawiam
Irena

Pierwszy to Bauer- rolnik pełnorolny, drugi to Gemeindevorsteher- wójt , zwierzchnik gminy.

Pozdrawiam
Janusz
Dziękuję serdecznie, chciałabym jeszcze zapytać, o pierwszy chronologicznie dokument - akt ślubu Franza, tam zdaje się jest jeszcze inaczej nazwany. Prosiłabym o odczytanie statusu jego ...

Lakiluk pisze:auf Grund der Geburtsanzeige von 1888 aner[kannt]

dziękuję

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu statusu/ zawodu ojca - Franza Reszka. Załączam 2 akty urodzenia, w każdym jest to inaczej zapisane.
https://zapodaj.net/cdd90fbafbf20.jpg.html
https://zapodaj.net/a6e8510da664b.jpg.html
pozdrawiam
Irena

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu urodzenia z lewej (Hedwig Auguste Meyer) po "Persönlichkeit nach" ..., do "kannt". Wydaje mi się, że jest tam auf Grund ... dalej nie jestem w stanie odczytać.
https://zapodaj.net/3f70b1a026148.jpg.html
pozdrawiam
Irena

beatabistram pisze:Syn zmarlego zagrodnika (matka zyje)
i corka zmarlego Privatförster (matka zyje)
potwierdzajacy tozsamosc panny mlodej -kolodziej Herrmann Zech

dziękuję serdecznie
pozdrawiam
Irena

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc w identyfikacji umundurowania:
https://zapodaj.net/733bf1fc18ed0.jpg.html
pozdrawiam
Irena

der Privatförster, czyli leśniczy prywatny, na przykład w dobrach ziemskich,
dobrach prywatnych

Pozdrawiam
Roman M.

Mam jeszcze jedną prośbę o tłumaczenie - tym razem zawód/ status rodziców obu małżonków - ojciec Pana młodego to chyba jakiś zagrodnik, ale co przed Gärtner jest napisane to nie ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu/ statusu Franza Augusta Zieschke - osoby zgłaszającej/ojca Alberta https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/27741949?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=27741949 - zdjęcie 21[/img]