Znaleziono 21 wyników

autor: Kowalski_Legonice
pt 12 lut 2021, 08:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Urodzenia - Stanisław Kowalski
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 76

Akt Urodzenia - Stanisław Kowalski

Prośba o pełne tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kowalskiego, z Walentego i Marianny Kwaśniak, rok 1902(?), Glina.

https://postimg.cc/hfd7wscJ
autor: Kowalski_Legonice
ndz 31 sty 2021, 21:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK_Akt Urodzenia - Jan Kowalski z Walentego i Marcjanny
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 73

OK_Akt Urodzenia - Jan Kowalski z Walentego i Marcjanny

Urodzony na Glinie. Marianna (Marcjanna?) z Kwaśniaków.
Data? Rodzice Chrzestni? Inne informacje? Byłbym wdzięczny za pełen tekst.

Dziękuję,


https://postimg.cc/3d3wWJK6
autor: Kowalski_Legonice
sob 30 sty 2021, 23:17
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK - Dziekuję! Akt - Marianna Kowalska, Glina
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 120

OK - Dziekuję! Akt - Marianna Kowalska, Glina

Dzień dobry, proszę o pomoc - akt urodzenia lub zgonu Marianny Kowalskiej. Rodzice? Rok?
https://postimg.cc/TKMN6sBw

Pozdrawiam,

MK
autor: Kowalski_Legonice
śr 29 kwie 2020, 09:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK Akt Urodzenia lub zgonu, 1909 Rzeczyca
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 316

Akt Urodzenia lub zgonu, 1909 Rzeczyca

Dziękuję. Czy są inne dane - o Walentym ile miał lat? Relacja do dziecka? Imiona rodziców, etc?
autor: Kowalski_Legonice
wt 28 kwie 2020, 19:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK Akt Urodzenia lub zgonu, 1909 Rzeczyca
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 316

OK Akt Urodzenia lub zgonu, 1909 Rzeczyca

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie załączonego aktu.
Miejsce - Glina
Parafia - Rzeczyca (?)
Zgłaszający - Walenty Kowalski
matka - Agnieszka Szczur

Będę wdzięczny za wszelkie informacje zawarte w tym akcie. Dokładną datę, typ aktu (urodzenie/zgon), imię osoby, świadkowie, wiek zgłaszającego ...
autor: Kowalski_Legonice
pn 27 kwie 2020, 13:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK - DZIĘKUJE Akt Ur - Jan Kowalski z Józefa i Marianny
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 304

OK - DZIĘKUJE Akt Ur - Jan Kowalski z Józefa i Marianny

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc.

Jan Kowalski, urodzony 189X? 190X? Na Glinie, parafia Rzeczyca z Józefa Kowalskiego i Marianny z Sobolewskich. Świadkowie - nazwisko Szczur?

Wiek Józefa/Marianny? Inne dane o ich stanie - włościanie? Inne szczegóły?

https://postimg.cc/BjkvGL5M
autor: Kowalski_Legonice
pn 27 kwie 2020, 10:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK-dziekuje-1899Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 312

1899 Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Panie Januszu, dziękuję. Czy akt urodzenia i chrztu zawiera dodatkowe informacje o dziecku - dokładną datę urodzin, miejsce (Glina/Rzeczyca), imiona rodziców chrzestnych, informacje o rodzicach (np: włościanie)?
autor: Kowalski_Legonice
pn 27 kwie 2020, 08:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK-dziekuje-1899Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 312

OK-dziekuje-1899Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Dzień dobry,
Mam dwa dokumenty Allegata do aktu ślubu z 1899 roku. Akt ślubu stwierdza:

Mody: Walenty Kowalski, chłop, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Glina, syn rolnika Piotra i Marianny zd. Jeleń małż. Kowalskich,

Młoda: Marcjanna Kwaśniak, chłopka, panna, lat 18 ur. i zam ...
autor: Kowalski_Legonice
ndz 26 kwie 2020, 21:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK! -- Akt Ślubu - Kowalski i Kwaśniak Studzianna 1899
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 198

OK! -- Akt Ślubu - Kowalski i Kwaśniak Studzianna 1899

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc. Słaba jakość zdjęcia niestety.
Marcjanna z Kwaśniaków ze Studziannej
Walenty Kowalski z Gliny
Ślub w 1899.

Dziękuję,
https://i.postimg.cc/XJVSCT9m/AKT-SLu-B ... cjanna.jpg
autor: Kowalski_Legonice
pt 29 mar 2019, 13:09
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK - dziękuję-Ślub Kazimierza i Zuzanny z Wiśników Kowalczyk
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 253

OK - dziękuję-Ślub Kazimierza i Zuzanny z Wiśników Kowalczyk

Parafia Łęgonice, rok 1783, Roszkowa Wola, Kazimierz ur. Jeziorzec

Na zdjęciu - DRUGI od góy ("Roszkowa Wola")

Uprzejmie proszę o pomoc. Dziękuję.

https://drive.google.com/file/d/1VQMKpN ... sp=sharing
autor: Kowalski_Legonice
sob 15 wrz 2018, 21:49
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Ur. ?? - Piotr Zakrzewski, Petronella Kowalczykowna 1785 OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 127

Ur. ?? - Piotr Zakrzewski, Petronella Kowalczykowna 1785 OK

Dobry wieczór, uprzejmie proszę o pomoc - trzeci akt od góry.
Jezioerzec, akt urodzenia, Piotr Zakrzewski Petronella Kowalczykowna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fd60408b968cf0c
autor: Kowalski_Legonice
sob 15 wrz 2018, 18:50
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Ur. Apolonia,zKazimierza i Teresy Kowalczykow, 1784 Jezie_OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 163

Re: Ur. Apolonia,zKazimierza i Teresy Kowalczykow, 1784 Jezi

Dziękuję! Czy mogę też prosić o próbę rozczytania drobnego druku, dopisanego z prawej strony? Widać tam nazwisko "Błąkała".. Czy to inny akt, czy dopisek do poprzedniego?
autor: Kowalski_Legonice
sob 15 wrz 2018, 08:26
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Ur. Apolonia,zKazimierza i Teresy Kowalczykow, 1784 Jezie_OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 163

Ur. Apolonia,zKazimierza i Teresy Kowalczykow, 1784 Jezie_OK

Ostatni na dziś - serdecznie dziękuję.

Drugi akt od góry z dopiskiem drobnym drukiem.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/3f2d553d84a2ef40

Wyszukiwanie zaawansowane