Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Floriana Pisarskiego z 1915 r. w Kaliszu w parafii św. Mikołaja, syna Antoniny Judzińskiej i Stanisława Pisarskiego.

https://zapodaj.net/images/11738951188ee.jpg

Z góry dziękuje,
Ola

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

Akt ślubu Stanisława Pisarskiego (21 l.) z Kalisza oraz Antoniny Judzińskiej (27 l.) urodzonej w parafii w Godzieszach z 1914 lub 1915 roku.

https://zapodaj.net/images/e481f892f4a5c.jpg

Z góry dziękuje,

Aleksandra

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

Akt urodzenia Stanisława z 1894 roku, syna Józefa i Walentyny Pisarskich z Kalisza.

https://zapodaj.net/images/364ec134ac9eb.jpg

Z góry dziękuje,

Aleksandra

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/images/10042ac459402.jpg

Akt urodzenia Antoniny Judzińskiej, córki Józefy Judzińskiej robotnicy z Moczalca (parafia Godziesze Wielkie) z 1887 r.

Z góry dziękuje,
Aleksandra

wyznanie tego M z 1937?


Wyznanie katolickie, małżeństwo zawarte zostało w parafii rzymskokatolickiej.

Mam zdjęcie aktu małżeństwa udostępnione przez USC i nie ma tam żadnej wzmianki o rozwodzie / unieważnieniu małżeństwa. Czy w tamtym czasie zawsze wpisywano taką informację przy akcie ...

Proszę o informację, czy jeśli w akcie małżeństwa z 1937 roku nie ma żadnej adnotacji o rozwodzie, to znaczy że tego rozwodu nie było? Czy możliwe jest że małżonkowie rozwiedli się, ale nie zostało to odnotowane w akcie ich małżeństwa?

Bardzo dziękuje za pomoc!

Pozdrawiam
Ola

Uprzejmie proszę o potwierdzenie czy dobrze przetłumaczyłam wiek ojca z załączonego aktu urodzenia mojego krewnego.
Chodzi mi dokładnie o wiek Franciszka Wietrzycha (ojca który zgłasza narodziny swojego syna Władysława). Wydaje mi się że wpisany w akcie wiek to czterdziesci jeden lat, ale jak ...

Drogie koleżanki i koledzy, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego krewnego, który został sporządzony po rosyjsku.
Niestety, nie jestem nawet pewna czy dobrze odczytałam imię urodzonego, czy to na pewno jest Tomasz?
Wydaje mi się że dane ojca w tym akcie to Antoni Grochowicki ...