Cześć !
Tak, tłumacz źle podał numer. Chodziło o Smoczą nr hip. 2491 -> chyba Smocza 32 róg Gęsiej 57a.
Prawda ?

Jeszcze taka sprawa - znalazłam adres Ostrowska 18, ale chyba taki nie istniał. Parzysta strona kończyła się na 16 - takie pytanie do znawców starej Warszawy ?

Cześć !

Dziękuję bardzo Marku za poprawkę.

Cześć !

Dziękuję za tłumaczenie.
Szkoda, że nie są małżeństwem. Ale Rozalia może być matką mojej Katarzyny.
Marku, możesz jeszcze raz sprawdzić ten akt zgonu Rozalii ?
Bo wydaje się, że jest jakaś niezgodność numeru domu na Smoczej. Ten numer odpowiada raczej Nowolipiu.

Taki numer posesji wynikał z tłumaczenia aktu. Nie mogłam go znaleźć, więc zadałam pytanie.
Poproszę tłumacza o ponowne przejrzenie aktu.

Cześć !

Gdzie znajdował się dom na Smoczej 2411 ? Chodzi mi o rok 1879.

Cześć !

Po kilku miesiącach poszukiwań chyba trafiłam na jakiś ślad Antoniego i Rozalii Zielińskich, rodziców Katarzyny Jeżow (mojej Jeżewskiej ?).

Proszę Wspaniałych Tłumaczy tego forum - nietypowo - o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu - podejrzewam, że małżeństwa Zielińskich:

1. Antoni ...

Dzień dobry!

Zastanawiałam się, czy w ogóle odpowiadać na te zaczepki. Więc pierwszą część wypowiedzi p.W.S. zostawię bez komentarza.

Druga część bardziej merytoryczna - więc się wypowiem.

1. Fakt, że jest akt małżeństwa Antoniego Zielińskiego i Rozalii Latoszek w 1838 w parafii Służew. Ale ...

Jeżeli chodzi o lata 1861-65, to przed 1866 rokiem były w Warszawie parafie:

1. św. Jana - małżeństwa zindeksowane w Genetece
2. św. Krzyża - małżeństwa zindeksowane w Genetece
3. św. Andrzeja - małżeństwa zindeksowane w Genetece
4. św. Aleksandra - małżeństwa zindeksowane w Genetece
5. Nawiedzenia ...

Cześć !

Do aneksów z tych lat już dawno zajrzałam, nawet dwa razy. A teraz po raz trzeci. Nie ma tam Michała Jeżewskiego. Wygląda na to, że ślubu katolickiego w Warszawie nie było, o ile w ogóle był, chociaż to mało prawdopodobne.
Skąd oni byli ?

Dziękuję.

Cześć !

Szkoda, że nikt nie odpowiedział na mojego posta.

Proszę o pomoc w poszukiwaniu aktu ślubu Michała Jeżewskiego i Katarzyny Zielińskiej.

Co wiem o Michale ?

Z aktów urodzeń jego dzieci:
1. Był żołnierzem armii carskiej - od 1865 - urlopowanym, dymisjonowanym, ale też służącym czy stróżem ...

Cześć !

Właściwie to nie wiem, co na to odpowiedzieć. Totalnie mnie zatkało. Pan Włodzimierz mi próbował pomóc (dziekuję), ale jak widać nie miał najlepszego dnia. Ale chyba ktoś jeszcze na tym forum istnieje, kto by mi dał jakieś wskazówki ?
Nie miałam rosyjskiego w szkole, nie umiem go czytać, z ...

Cześć !

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Jeżewskiej nr 518 z parafii św. Andrzeja z księgi UMZ-1873:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1873&kt=3&plik=518-521.jpg#zoom=1&x=0&y=0

lub z księgi Z-1871-1873:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9159d ...

Cześć !

Pomimo upływu ponad 2 lat nic nie znalazłam o moich Jeżewskich, dopiero ostatnio dorwałam się do wyszukiwarki POLONY. Proszę o pomoc w poniższej sprawie:

Mniej więcej koło 5 maja 1873 roku w kilku warszawskich gazetach pojawiła się poniższa informacja:

W cyrkule Jerozolimskim, Katarzyna ...

Hejka !
Dziękuję, ale nadal szukam aktu małżeństwa Michała i Katarzyny. W Warszawie nie znalazłam, może gdzieś pod Warszawą ?
Pozdro
Marysia