Znaleziono 3 wyniki

autor: Mięczakowski_Maciej
pn 17 wrz 2018, 09:58
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Pomoc w tłumaczeniu - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 239

Dziękuję raz jeszcze. W tym zamieszaniu umknęło mi słowo-klucz "rodziców". Pozdrawiam serdecznie.
autor: Mięczakowski_Maciej
ndz 16 wrz 2018, 20:57
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Pomoc w tłumaczeniu - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 239

Pomoc w tłumaczeniu

Dziękuję za pomoc. Mam jeszcze pytanie do osób, które dłużej zajmują się tą tematyką i posiadają doświadczenie. Czy taki zapis może świadczyć o tym, że małżonek poniekąd przyznawał się do ojcostwa? Osobiście uważam że nie, bo wcześniej, w innym zupełnie przypadku widziałem, że gdy dziecko miało ...
autor: Mięczakowski_Maciej
ndz 16 wrz 2018, 09:54
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Pomoc w tłumaczeniu - ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 239

Pomoc w tłumaczeniu - ok

Witam Forumowiczów.
Przeglądając księgę metrykalną parafii Prusy znalazłem taki zapis przy narodzinach dziecka z nieprawego łoża. Były podane dane matki i babki, potem przy dacie narodzin i chrztu dodano zapis (przepraszam za ewentualne błędy, ale czytam intuicyjnie):" per subseuens matrim 16/1/1887 ...

Wyszukiwanie zaawansowane