Znaleziono 3 wyniki

autor: Kinga_Wolanin
ndz 10 lut 2019, 10:04
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Nie istniejący urzędnik???
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 153

Nie istniejący urzędnik???

Witam,
Może ktoś będzie w stanie mnie pokierować....
Zawód mojego przodka wpisany w aktach metrykalnych to nadkontroler podatkowy. Chodzi o Galicję (akt z roku 1875).Niestety nie jest on wypisany w żadnych szematyzmach z tamtego okresu, ani w innych latach. Jak to jest możliwe? Zawsze myślałam, że ...
autor: Kinga_Wolanin
sob 09 lut 2019, 08:51
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o przetłumaczenie zawodu.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 180

Zdjęcia niestety nie posiadam(akt znajduje się w archiwum diecezjalnym w Tarnowie, a tu zdjęć metryk zabroniono mi robić).
Jest to rok 1875 i miejscowość Gorlice w dawnej Galicji.
Dziękuję za pomoc i wskazówki. 😀[/quote][/url]
autor: Kinga_Wolanin
pt 08 lut 2019, 20:50
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o przetłumaczenie zawodu.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 180

Prośba o przetłumaczenie zawodu.

Witam,
W akcie urodzenia mojego przodka, pod imieniem i nazwiskiem jego ojca znajduje się wpis:
"Super revizore r. Vedigalium".
Czy ktoś wie, co to może oznaczać. Z góry dziękuje za pomoc.

Wyszukiwanie zaawansowane