zabity przez walące się drzewo w lesie

Dziękuję. Czy zapisano tam w takim razie: "in silva a cadenta ligno decisus" ?

Mam kolejne pytanie o przyczynę zgonu, #32 z linku poniżej: Co zapisano po "paralisis"? Jak należy tłumaczyć tą przyczynę zgonu ("paralisis [?]") ?

https://images92.fotosik.pl ...

de cetero ignota mendica = poza tym nieznana żebraczka

Pytania o stan, zawód:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6978.phtml

Pytania o pojedyncze słowa:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

Dziękuję za odpowiedź mimo wszystko.

Mam kolejne pytanie (tym razem o przyczynę ...

Andrzej75 pisze:custodis silvae = gajowego

Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie tekstu zapisanego po imieniu i nazwisku zmarłej #3 ze strony z linku poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d1c51b92654114e6

#6 i #8 variol. = ospa
#6 tak
#14 typhus cephalicus = dur głowy
#15 nie napisano „post”, tylko „hort.” (ogrodnik, zagrodnik)
#18 ancillae = służącej
#19 nie zmienia

Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie stanu/zawodu ojca zmarłego z wpisu #26 ze zdjęcia z linku poniżej ...

@Malrom
Dziękuję za podpowiedź Panie Romanie. Może to być jakieś wytłumaczenie tego dziwnego wpisu. Kolejne przypadki ze słowem "vanilli" również dotyczą dzieci. Jeszcze zastanawiałem się czy może, źle zostały odczytane poszczególne litery ale dopasowywanie wyrazów w ten sposób mogłoby tu być już ...

#18 tak (obstetricem); statim obiit = zaraz zmarł
#19 ex ord. capucinorum = z zak. kapucynów
#20 kretyn (matołek)
#23-28 ???

Dziękuję za odpowiedź.

Jeśli chodzi o "cretinus" to może chodziło o chorobę?:
Wrodzony zespół niedoboru jodu (dawniej kretynizm lub matołectwo) – termin oznaczający ...

@Sołtys_Paweł

#2 confessa tantum = tylko wyspowiadana
#4 N. = nieznanego imienia
#7 univ[ersalis] = uogólniona
#9 cum qua 8 an. vixit = z którą żył 8 l.
#12 tak by wynikało z tego aktu i teoretycznie tak być mogło


Dziękuję za odpowiedź.

Proszę o pomoc na kolejnej stronie:
https://images91 ...

Tak jest.

Dziękuję za potwierdzenie.

Mam kolejne pytania do strony z księgi do której link podaję poniżej:
https://images89.fotosik.pl/470/e80bfe0ea3f82680.jpg

nr. 2 - przyczyna śmierci - ostatni wyraz to pneumonia, czyli zapalenie płuc, natomiast proszę o odczytanie i przetłumaczenie dwóch ...

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu oraz przetłumaczeniu przyczyny zgonu dla nr. 14 i 15.
Czy chodzi o "sub partu" i czy znaczy to "przy porodzie"?

Link do zdjęcia: https://images92.fotosik.pl/469/ef593e7c796191ff.jpg

Pozdrawiam,
Paweł

Dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa nr 1. Marcina Wilka i Agnieszki Rembisz. Jest to zdjęcie z Księgi małżeństw dla Komorowa (parafia Ostrowy [Tuszowskie]).

Chodzi mi dokładnie o pomoc w odczytaniu jednostki, w której służył Marcin Wilk. Nie mogę doczytać co jest pomiędzy 12 ...

A więc "Bauer". Z tym uwielbianiem oczywiście troche przesadziłem.

Tak to prawda: Komorów należał do parafii Majdan (Kolbuszowski, Królewski) od 1922 r. Natomiast do 1949 r. Parafia Majdan należała do dekanatu głogowskiego, z którego w tym roku został wyodrębniony dekanat raniżowski, w którym ...

Dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam!

Dziękuję za odpowiedź!

Chociaż jedną rzecz udało mi się rozszyfrować (ad. 1).

ad. 2 Teraz rozumiem ten zapisek. Jeszcze dopytam czy w podpisie pod spodem: "x. R. {?} V. decanus" wyraz pomiędzy R. i V. może być również jakimś skrótem "uwielbiającym" dziekana czy też jego nazwiskiem? Ponieważ jeśli ...

Dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam