Dziękuję bardzo za pomoc. Zapoznaje się powoli ze stroną Zosi i bardzo mi pomaga, tym niemniej nie wszystko jestem w stanie rozczytać nie chcąc popełnić pomyłki, ale będę się dalej starał :) Tymczasem odnalazłem akt zgonu Ignacego Brudzińskiego, męża Marianny z Nowosadów który zmarł 3 lata przed ...

To może tu coś uda się rozszyfrować. Prosze o pomoc w tłumaczeniu : akt urodzenia Jan Brudzińskiego, syna Marianny z domu Nowosad. To co przeczytałem:
Działo się to we wsi Moniatycze piątego czerwca o piątej godzinie wieczorem. Stawił się ?????????? chrześcijanka ????????? we wsi Stafankowice ...

Czy w pierwszej linijce nie ma wyrazu: "trzynastego"? (przedostatni wyraz) Tak mi się wydaje, choć mogę się mylić :) Ostatniego wyrazu z pierwszej linijki nie mogę odczytać. Czy nie ma w akcie ani słowa o ojcu, ani przyczynie zgonu ? Te dwa pierwsze nazwiska (Jagodziński i Kowalski) to kto ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Czesławy Brodzińskiej parafii Horodło z 1906 r. To co udało mi się odczytać to (tak mi się przynajmniej wydaje) : Jagodziński, Wincenty? Kowalski, córka Marianny Brodzińskiej. reszty nie rozumiem.

Strona 74
pozycja: 65

link https://www.szukajwarchiwach.gov ...

Kolejny akt odnaleziony. Po odnalezieniu aktu małżeństwa moich pradziadków Grzegorza Jarmoszczuka i Katarzyny Brudzińskiej odnalazłem akt urodzenia Katarzyny. Dlatego ponowna gorąca prośba o przetłumaczenie za co z góry serdecznie dziękuję

pozycja : 70
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan ...

Kolejna prośba, tym razem strzał w dziesiątkę bo od kilku lat szukałem jakichś informacji na temat moich pradziadków: Grzegorz Jarmoszczuk i Katarzyna Brudzińska. Szukałem w aktach Włodzimierza, tymczasem wczoraj po telefonicznej rozmowie z 89 ciotką urodzoną we Włodzmierzu okazało się, że pierwsza ...

Witam
Czy w znalezionym przeze mnie akcie notarialnym widnieje nazwisko Jarmoszczuk ? Nie mogę odczytać wszystkiego dokładnie. Jeśli jest tam nazwisko Jarmoszczuk miałbym prośbę o przetłumaczenie całości. Ja tam widzę tylko datę 20 kwietnia, Wojciech Ja???czuk, nazwisko Kowalczuk, imię Amelia ...

Znalazłem kolejny akt tym razem urodzenia. mam podejrzenie że to Emilia Kopczyńska urodzona w 1866 roku we Włodzimierzu, choć nie mogę tu rozpoznać nic co byłoby podobne do tego imienia (może Joanna ??) , lecz niestety charakter pisma którym posłużył się piszący przerósł moje możliwości. Rozczytałem ...

Tak, Moja wina. Przepraszam. Wszystko co mam teraz sobie systematyzuje i obiecuje nie popełniać już takich błędów. Jeszcze raz przepraszam
Krzysztof

Odczytuje pojedyncze wyrazy np w kolumnie "kiedy, kto" napisano "Michał Iwanow" Czy to znaczy, że to Michał syn Iwana (czyli Jana) ? W następnej kolumnie widzę chyba tekst: "Marianny Danilewicz" w kolejnej "ksiądz Apolinary Tarnogórski" To co jeszcze widzę z informacji z wpisu to to, że umarł w ...

Znalazłem, prawdopodobnie mój pra pra pra dziadek i jego akt zgonu. Im więcej tego czytam tym coraz bardziej rozumiem tą cyrylicę. Tym niemniej szkoda byłoby pominąć jakieś szczegóły więc proszę szanownych tłumaczy o pomoc w dokładnym odcyfrowaniu tegoż aktu, za co z góry serdecznie dziękuję i ...

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków z Włodzimierza. Odszukałem go ręcznie bo nie był zindeksowany w wyszukiwarkach albo nie umiałem tego odnaleźć.

pozycja nr 12
link: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201044/pages/1_436_0_0_1044_0069.htm

z góry dziękuję i pozdrawiam ...

Serdecznie dziękuję. Bardzo mi Pan pomógł.
pozdrawiam
Krzysztof

Przeszukiwałem księgi metrykalne z poszukiwaniu moich przodków z Włodzimierza i natrafiłem na nazwisko mojej babci Jarmoszczuk. Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1912:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201044/pages/1_436_0_0_1044_0040.htm

pozycja 173

Z góry ...

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu mojej prababki. Nie wiem czy dobrze odczytuje ale z aktu wynika chyba że urodziła się 14 maja, tymczasem na nagrobku mamy 16 maja.
pozycja 72 - Zofia Karkuszewska http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0017.htm