T: prośba o pomoc w tłum. aktu małżeństwa z 1903 r.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa (najprawdopodobniej) moich praprapradziadków Piotra Bublewicz (matka Antonina) i Teresy Jasewicz (rodzice Józef Jasewicz/Jouzapas Jasevicius i Anna Zuj/Ona Zujyte) z 1903 r. w parafii św. Rafała w ...
Znaleziono 107 wyników
- ndz 14 wrz 2025, 23:04
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: par. Kurów, Warszawa, Wilno, Żelechów ...
- Odpowiedzi: 59
- Odsłony: 8940
- pn 06 mar 2023, 00:24
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Jagerndorfu
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 304
- pn 06 mar 2023, 00:23
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
- Odpowiedzi: 1369
- Odsłony: 129866
Witam
Stawiła się także Karolina Matterówna w służbie za pannę zostająca, zamieszkała przy Rynku pod liczbą 20, ... metrykę złożonej chrztu, która wyjęta została z Ksiąg Kościoła Parafialnego Jagerndorf (Karniów Krnov) w Szląsku Austriackim 27 stycznia roku bieżącego zaczęła rok 22 wieku swojego ...
Stawiła się także Karolina Matterówna w służbie za pannę zostająca, zamieszkała przy Rynku pod liczbą 20, ... metrykę złożonej chrztu, która wyjęta została z Ksiąg Kościoła Parafialnego Jagerndorf (Karniów Krnov) w Szląsku Austriackim 27 stycznia roku bieżącego zaczęła rok 22 wieku swojego ...
- czw 02 mar 2023, 20:24
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
- Odpowiedzi: 1369
- Odsłony: 129866
- czw 02 mar 2023, 20:23
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Jagerndorfu
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 304
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Jagerndorf
Karolina ochrzczona 27 stycznia 1796 w mieście Krnov (Jagerndorf) w kościele św. Marcina. Urodzona tego samego dnia. Rodzice: Johann Matter zawód ??? i Maria Anna Steiner oboje katolickiej religii .Chrzestni: Anton Simon - mistrz piekarski ......
wystawiono: Krnov 22 lipca [1]803
Może starczy ...
wystawiono: Krnov 22 lipca [1]803
Może starczy ...
- śr 01 mar 2023, 21:55
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Jagerndorfu
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 304
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Jagerndorfu
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Karoliny Matter z miejscowości Jagerndorf (przełom XVIII i XIX wieku, nie jestem w stanie zlokalizować dokładnej daty, za co najmocniej przepraszam).
Skan nr 290: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/14604834?_Jednostka ...
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Karoliny Matter z miejscowości Jagerndorf (przełom XVIII i XIX wieku, nie jestem w stanie zlokalizować dokładnej daty, za co najmocniej przepraszam).
Skan nr 290: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/14604834?_Jednostka ...
- śr 01 mar 2023, 21:03
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
- Odpowiedzi: 1369
- Odsłony: 129866
- ndz 22 sty 2023, 23:38
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
- ndz 22 sty 2023, 20:30
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
- ndz 22 sty 2023, 10:32
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
Miałam ułatwione zadanie dzięki Andrzejowi. Wyżej podał - chrzest Anny w latach 1789-1793.
Korzystam też z wyszukiwarki: https://www.familysearch.org/search/
wpisując Karol Józef Ville, miejsce Posen znajdziesz urodz. s.Jana w Kcyni w 1788, zgon s. Karola Marcina w 1789 w Szubinie i ur. s. Teodora ...
Korzystam też z wyszukiwarki: https://www.familysearch.org/search/
wpisując Karol Józef Ville, miejsce Posen znajdziesz urodz. s.Jana w Kcyni w 1788, zgon s. Karola Marcina w 1789 w Szubinie i ur. s. Teodora ...
- ndz 22 sty 2023, 08:42
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z 1789 roku - OK
- Odpowiedzi: 6
- Odsłony: 434
Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu z 1791r. - ok
Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Anny de Ville (córki Karola i Justyny z Gaczkowskich/Kaczkowskich) z Szubina 28 lipca 1791 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-7SXC-D?cc=4116415&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6FHY-FBW6
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam ...
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Anny de Ville (córki Karola i Justyny z Gaczkowskich/Kaczkowskich) z Szubina 28 lipca 1791 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-7SXC-D?cc=4116415&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6FHY-FBW6
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam ...
- sob 21 sty 2023, 19:22
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
Bardzo dziękuję wam za nakierowanie! Co prawda nie wiem jeszcze, co tam jest napisane, ale mam nadzieję, że może dowiem się czegoś, co pomoże mi w dalszych poszukiwaniach. Nigdy bym nie przypuszczała, że może chodzić o Szubin. Czy jest jakiś sposób, żeby stosunkowo szybko wyszukiwać takie informacje ...
- sob 21 sty 2023, 15:33
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
- sob 21 sty 2023, 12:49
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
Dziękuję za odpowiedzi. Przeglądałam już wielokrotnie wspomniany wątek i właśnie na tym etapie utknęłam (dodatkowo znalazłam akt zgonu Karola de Ville, który niestety nic nie wniósł do poszukiwań, ponieważ nie zawiera informacji o jego rodzicach ani miejscu, z którego pochodzi). Nie znalazłam aktu ...
- sob 21 sty 2023, 11:19
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
- Odpowiedzi: 30
- Odsłony: 4636
Re: Co można jeszcze zrobić, żeby kontynuować poszukiwania?
Witaj Sabina
Spisy ludności parafii w Żarnowcu oraz w Pilicy znajdują się w Spisie ludności woj. krakowskiego za lata 1790-1792.
Materiał dla parafii w Żarnowcu znajdziesz tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,477267,1
Natomiast dla parafii w Pilicy jest pod linkiem:
https://metryki ...
Spisy ludności parafii w Żarnowcu oraz w Pilicy znajdują się w Spisie ludności woj. krakowskiego za lata 1790-1792.
Materiał dla parafii w Żarnowcu znajdziesz tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,477267,1
Natomiast dla parafii w Pilicy jest pod linkiem:
https://metryki ...