Wielkie dzięki Irenie i Januszowi za tłumaczenia!
Rozjaśniło mi się w sprawie włościan.
Gubię się trochę w podziałach administracyjnych tamtych czasów.
Nie mogę trafić na jakąś mapę parafii okolic Dyneburga i żeby tak jeszcze były nazwy polskie i rosyjskie.
Dziękuję i pozdrawiam
Izabella

Mam nadzieję, że się otworzy i będzie czytelne:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e77082762cfb5334" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/355/e77082762cfb5334med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Dziękuję za zainteresowanie
Izabella

Spis ludności miasta Dźwińska 1897 rok

Przeczytałam instrukcję wypełniania rubryk, ale jeśli chodzi o dokładniejsze określanie jacy to włościanie to nie rozumiem od jakiego słowa jest skrót: „из влад.”

film 105913447 image 709 dotyczy rodzin Moroz/Morozow i Umbras
https://www.familysearch.org/ark ...

Adamie, byłoby fantastycznie gdyby się coś u Ciebie znalazło. Muszę zrobić przydługi wstęp, bo
zaczynałam praktycznie od zera i niestety niewiele dalej jestem w tej chwili.
Znałam datę i miejsce urodzenia (żadnych dokumentów) mojej Babci Heleny Mackiewicz z domu Umbras oraz imiona i nazwiska Jej ...

Próbowałam już podejść do skazek kowieńskich na FS w poszukiwaniu powiatu Nowoaleksandrowskiego – licząc na odnalezienie „moich” Wasilewskich.
Może niezbyt dokładnie, ale zrobiłam zestawienie list dla niektórych powiatów:
powiat wiłkomirski : 1, 4, 5, 6, 29, 117, 139, 141, 146
powiat poniewieski: 59 ...

Dla poszukiwacza śladów nazwiska Lelaus.
Może przyda się ten ślad potwierdzający związki z obecna Łotwą.
Chrzty Dyneburg/Dźwinsk 1886 akt 77
https://www.raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13890#&gid=1&pid=15
Znaleziony przy poszukiwaniu "moich" Romanowskich, Mackiewiczów, Stankiewiczów ...

Dzięki serdeczne!!!
Co za ulga, że się wyjaśniło!!
Pozdrawiam
Izabella

Od kilku tygodni mam problem z dostępem do zawartości archiwum Raduraksti. W maju ubiegłego roku wszystko otwierało się bez problemu, a teraz wyglada to tak:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa45f3a2ac94ac41

Nie mam pojęcia czy to problem mojego komputera, czy też nastąpiły jakieś zmiany na stronie ...

Załączam link do Revision list 471 (FS film 106558543)
https://drive.google.com/file/d/1XNi9f8 ... sp=sharing
Mam nadzieję, że link zadziała - pierwszy raz ćwiczę ten "zabieg"

Pozdrowienia
Izabella

Dołączam swój wkład. Może komuś jeszcze się przyda.
Dzięki Wam w ciągu niespełna roku korzystania z wiedzy forumowiczów dowiedziałam się wielu niezbędnych rzeczy ułatwiających poszukiwania, a teraz dotarłam do informacji o prapradziadkach.

F 515 ap 15
FS - Revision lists 472 z 1816 - 1818 r ...

Poprawiam się.
W skrócie:
1. 1843 w akcie małżeństwa panieńskie nazwisko Wojczówna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0cc63f770aedfcd2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1607e24abffd5398
Ojciec Antoni Wojcz czy Wojcza?
2. 1848 w akcie urodzenia córki Petronella jest Wojczirowna (?)
https://www.fotosik.pl ...

Bardzo przepraszam. Nie mam pojęcia dlaczego tak się stało.
Spróbuję się poprawić.
Mam nadzieję, że dam radę.

Izabella

Zwracam się z prośbą o pomoc. Może ktoś z Państwa zasugeruje mi jakie nazwisko uznać
za właściwe.
Parafia Widze, dekanat brasławski. Mam takie dane dotyczące praprababki Petronelli:

1. 1843 w akcie małżeństwa panieńskie nazwisko Wojczówna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4e82d6400b9e3b4
https://www ...

Bardzo serdecznie dziękuję za zainteresowanie i odpowiedź!
Kolejny mały krok w poszukiwaniach
Serdecznie pozdrawiam
Izabella

Dzień dobry,
Posiadam kilka dokumentów dotyczących Flotrentyna Alojzego Smolińskiego ur. 1829 we wsi Węgra syna Dionizego i Katarzyny Łagunianki oraz Jego córek.
Była to rodzina siostry paprababki mojego męża, a więc powiązania rodzinne bardzo luźne. Ponieważ są to oryginały dla kogoś bliżej ...