Czy mogę prosić o przetłumaczenie, w jakim wieku jest ojciec - Walenty Markowski, zgłaszający narodziny córki Franciszki? Zalesie, 1904

Akt 445

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0825d&sy=110&kt=3&plik=443-446.jpg#zoom=1.5&x=1436&y=3

Z góry serdecznie dziękuję

Natalia

W 1829 roku umiera Antoni Lasek a w 1834 Jadwiga, więc w wieku 5 lat Florian traci oboje rodziców. Najpewniej został przysposobiony przez Jana i Jadwigę i przejął ich nazwisko. Zmiana imienia to już gdybanie, może rodzice adopcyjni uważali imię Florian za dziwne i zmienili na Kazimierza

Achenbach to niemieckie nazwisko pochodzące od nazwy miejscowości Achenbach (dziś dzielnica Breidenbach).
Wiadomo, że przodkowie Achenbachów pochodzili właśnie z tego miejsca. Druga miejscowość Achenbach to dziś dzielnica Siegen. Obie miejscowości są stosunkowo blisko siebie, dlatego nie jest ...

Dobry wieczór,

Czy mogłabym prosić o pomoc w uzyskaniu informacji, czy w akcie zgonu widnieje informacja o pozostawionej żonie? (powinna być Marianna dd. Pałaszewska).

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0825d&sy=315&kt=1908&plik=139-144.jpg#zoom=1&x=268&y=1040

Akt 140

Akt zgonu ...

Dzień dobry, bardzo prosiłabym o przetłumaczenie w jakim wieku były osoby, których dotyczą poniższe akty:

Marcjanna Orzoł, rodzice Marcin Orzoł i Wiktoria z d. Orzoł, Kucieje Nowe (dla obu aktów te same dane)

Akt zgonu, nr 16, 1878

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0101d&sy=1878 ...

Dzień dobry, czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie w jakim wieku zmarł Walenty, jeśli jest taka informacja oraz dzień i miesiąc zgonu?
Z góry serdecznie dziękuję



Akt 286 , Walenty Zawrotny, rodzice Maciej i Marianna Ejzak, parafia Myszyniec, miejscowość Wykrot, wdowiec po Ewie Buła 1902 rok ...

Witam serdecznie, bardzo prosiłabym o przetłumaczenie najważniejszych danych aktu zgonu Jana Orzoł z 1894 roku. Nie jestem pewna czy akt dotyczy mojego przodka ale jeśli tak, to miejscowość to najprawdopodobniej Gaczyska a żona Marcjanna zd. Obrębska. Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam ...

Spotkałam się z sytuacją, że w akcie chrztu dziecka zamiast panieńskiego nazwiska matki było przez pomyłkę wpisane panieńskie nazwisko matki matki (czyli babki dziecka). Także wszelkie pomyłki też należy brać pod uwagę
Pozdrawiam - Natalia

Ad.2 Matka Marianny - Rozalia z domu Wojciechowska, więc nazwisko Wojciechowska nie wzięło się znikąd, moim zdaniem po prostu gdzieś nazwisko rodowe matki wpisano jako nazwisko rodowe córki i później powielano błąd. Wiek Marianny czy zawód męża zgadza się w różnych aktach więc Marianna Jędrzejewska ...

pierwsza czesc jak pisze Natalia,
dalej w cudzyslowiu jest chyba "Haus" - co znaczy dom, ale jaki dom to nie wiem, Moze to nie Haus, a np. Hans- ale sensu to raczej nie ma


To może być "Hans", "Haus"/dom nie byłby napisany w cudzysłowie. Hans to niemieckie imię męskie ale jako, że jest tu pisane ...

Ja widzę tam "überstellt nach" czyli "przekazany do"

Pozdrawiam serdecznie - Natalia

Oryginalna wersja, język niemiecki:

https://agoff.de/?p=53292

Tłumaczenie strony:

https://translate.google.com/translate?hl=pl&sl=de&u=https://agoff.de/%3Fp%3D53292&prev=search


Polecam przeglądanie w oryginale, bo tłumacz tłumaczy też nazwy miejscowości i dziwne rzeczy wychodzą ...

Tutaj jest info o ur córki Rocha i Jadwigi - Krystyny VII.1784r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0256d&sy=7000&kt=1&plik=33.jpg#zoom=2.5797691785471826&x=0&y=0

Bożena


Tu wspomniana Krystyna Żurobska, niestety nie mogę rozczytać metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0256d&sy ...

Dzień dobry, informacja o śmierci Rocha Żurobskiego pojawia się w "Rejestrze Akt zejścia znajdujących się przy kościele parafialnym w Czyżewie od roku 1871 do roku 1808", rok 1808 pod numerem 6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0256d&sy=1695&kt=3&plik=SkZ-19.jpg#zoom=2.75&x=870&y ...

Dzień dobry, na stronie http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,287040,1 są zarchiwizowane różne nieuporządkowane akta. Znalazłam tu akta dot. kilku interesujących mnie miejscowości przynależnych do myszynieckiej parafii, więc jest mała szansa, że i Antonie się znajdą.

Pozdrawiam

Natalia Słusznik