Pieczątki pieczątkami... Ja jednak za najcenniejsze uważam wszelkie odręczne dopiski na marginesach aktów metrykalnych.
Z jednego z nich dowiedziałam się np. kto zamordował siostrę mojej babci, bo na marginesie ołówkiem napisane było imię i nazwisko mordercy. Przez 3 lata nie potrafiłam nigdzie ...

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu umieszczonego pod linkiem:
https://zapodaj.net/plik-S4YozfJioX

Z góry pięknie dziękuję


Pozdrawiam
Ania

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
Dokument znajduje się pod poniższym linkiem:
https://zapodaj.net/plik-E9H3DsOB7r


Pozdrawiam serdecznie
Ania

Panie Romanie, jest Pan nieoceniony!
Mam tylko prośbę o ponowne sprawdzenie roku urodzenia Carla. Nie powinno tam być 1867?

Ania

Dzień dobry,
zwracam się z serdeczna prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa umieszczonego pod poniższym linkiem:
https://zapodaj.net/plik-SGMFXJ6UeA

Z góry dziękuję za pomoc.

Ania

Babcia na pewno urodziła się w 1924 roku.
Zastanawiam się tylko, dlaczego akurat dopisek dotyczący mojej babci znalazł się na marginesie aktu małżeństwa jej rodziców. Dzieci z tego małżeństwa było w sumie siedmioro.
Dodam też, że dzięki temu tłumaczeniu rozwiązała się zagadka rodzinna dotycząca ...

Dobry wieczór.
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków.
Dwie strony tego aktu znajdują się pod poniższymi linkami:
https://zapodaj.net/plik-IAaovgMuct
https://zapodaj.net/plik-VXFqmF921s

Bardzo interesuje mnie też dopisek na lewym marginesie drugiej strony aktu. Widzę ...

Witam serdecznie,
zwracam się z pytaniem, czy byłaby szansa na przetłumaczenie artykułu z Kattowitzer Zeitung, który umieściłam pod poniższym linkiem:
https://zapodaj.net/plik-qsanPJC0D8#

Zdaję sobie sprawę, że tekstu jest dość dużo, dlatego będę wdzięczna za przetłumaczenie choćby części artykułu ...

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka.
Dokument znajduje się pod poniższym linkiem:
https://zapodaj.net/plik-VeAKDFwoFQ#

Niestety nie jest on najlepszej jakości, ponieważ na chwilę obecną dostępne mam jedynie ksero, które nie objęło całej strony... Ale może ktoś ...

Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa znajdującego się pod poniższymi linkami:
https://zapodaj.net/plik-FWZYMZD0XB
https://zapodaj.net/plik-vj647SyCqS

Za co z góry dziękuję

Ania

Panowie, a czy jest szansa na przetłumaczenie dwóch pierwszych stron?

Ania

Dobry wieczór.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem:
https://imgbox.com/KMDxTR7w

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Ania

Witam serdecznie.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich dziadków.
Każda ze stron jest umieszczona w oddzielnym linku, z tym że z trzeciej strony proszę tylko o przetłumaczenie jednego słowa znajdującego się przy Mann/Frau.

https://imgbox.com/kgJcYTe0
https://imgbox.com/aFvMiqox
https ...

Panie Romanie, pięknie dziękuję!
Rozumiem, że te słabo widoczna adnotacja o małżeństwie jest nie do odczytania?

Ania

Przepraszam. Miałam problem z dodaniem zdjęcia i, jak widać, nie udało mi się. Mam nadzieję, że teraz będzie dobrze.
https://zapodaj.net/images/710670870c46f.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Ania