Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kacpra Kozłowskiego
Wpis numer 153 ( na końcu strony)

https://zapodaj.net/82f93c269d54e.jpg.html

Dziękuję

Paulina

Dzień dobry,

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Leoni Kozłowskiej.
Dziękuję za pomoc.
Paulina


https://zapodaj.net/42855878d6428.jpg.html

W dobie kwarantanny, dopadła mnie taka oto myśl. Wszyscy tutaj, ciekawi historii naszej rodziny szukamy, szperamy itp. Wściekamy się lub irytujemy, że nie ma zdjęć, dokumentów, przodek coś nabazgrolił, albo zniszczył "dowody".
A co Ja/Ty, pozostawię dla przyszłych pokoleń? Zastanawiacie się nad tym ...

Kania Józef 1908 to jego rok urodzenia
3.04.1932 to data ich ślubu/ 16 to numer w księdze ślubów.

Pozdrawiam Maria

Wiem, że jestem upierdliwa...Zapis po "Sebastian,Katarzyna z Rachulów; dz;Józef..." Czy w tym zapisie chodzi o "dzieci", a daty obok imion to daty zgonu czy ślubu?
Bo według ...

Tylko to znalazłam
Kania Józef ;1908 (3.04.1932/16) Aleksandra Ładoga; 1912 r.Sebastian Katarzyna z Rachulów; dz; Józef 6.02.1933/30,- Janina 28.02.1935/48/Włodzimierz.
Pozdrawiam Maria

A co oznaczają daty w nawiasach? Data spisu?

Paulina

Kania Józef 1908 to jego rok urodzenia
3.04.1932 to ...

Mogłabym poprosić o sprawdzenie:

Kozłowski Jan, Kozłowski Kazimierz, Pawlicka Antonina- Dubno, par.Dubno
Kania Józef,Kania Aleksandra, Kania Anna- Owadno, par.Włodzimierz
Siwak Paweł- Podhajczyki, par.Łuck

Dziękuję
Paulina

Tylko to znalazłam
Kania Józef ;1908 (3.04.1932/16) Aleksandra Ładoga ...

A czy w województwie lwowskim jest może nazwisko : Siwak lub Szwed ?



Dziękuję
Paulina

Mogłabym poprosić o sprawdzenie:

Kozłowski Jan, Kozłowski Kazimierz, Pawlicka Antonina- Dubno, par.Dubno
Kania Józef,Kania Aleksandra, Kania Anna- Owadno, par.Włodzimierz
Siwak Paweł- Podhajczyki, par.Łuck

Dziękuję
Paulina

Proszę o przetłumaczenie chronologii miejsc przebywania prababki (tak sądzę, że o to chodzi). Ostatni punkt to Australia do której wyemigrowała, ale te wcześniejsze?

https://zapodaj.net/ff0aa4c923244.jpg.html

Dziękuję
Paulina

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Kozłowski/Kulińska..
Dziękuję


https://zapodaj.net/a40b5f9b20534.jpg.html



Paulina

Udało mi się odnaleźć numery książeczek wojskowych dwóch pradziadków. Jest sens pisania do CAW czy je mają?


Paulina

Proszę o sprawdzenie czy w wołyńskim (Dubno ) jest :
Kozłowski Józef lub Kozłowski Jan (ojciec lub syn)
Kania Józef lub Kania Sebastian



Paulina

Akt ślubu 32

Rozróżniam co czwarte słowo. Pomożecie rozszyfrować całość?

https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/6. ... qwK8GRcjNA

Dziękuję

Paulina

A może chodzi o Koło w okresie II Rzeczypospolitej - wówczas województwo łódzkie, obecnie poznańskie. Akta a AP Konin
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podzia%C5%82_administracyjny_II_Rzeczypospolitej#Wojew%C3%B3dztwo_%C5%82%C3%B3dzkie

Pozdrawiam
Ela


Dziękuje. Znalazłam akt w AP Konin właśnie ...

Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu na pierwszej stronie.
Kozłowski Jan, syn Józefa i Franciszki.
(nie jestem pewna czy to rosyjski, wybaczcie jeśli nie)



https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1. ... 8g1RaABzaA

Paulina