Witam.
Nazwisko wydaje się mieć pochodzenie niemieckie
Pozdrawiam Michał

Witam, czy ktoś spotkał może nazwisko Lembrych?
Pozdrawiam Michał

Michale,

Ponieważ nick Tyche to nie "przypadek" podam Tobie jeszcze następujące wskazówki:

Akt ślubu rodziców Wojciecha L. - Szymona L. i Ewy O. się nie zachował natomiast jest dostępny on-line akt urodzenia Ewy O.

Ewa O., młodsza od swojego przyszłego męża, urodziła się dokładnie dnia 6 marca o ...

sbasiacz pisze:no co z ojcem, Lembrich, Lembrych, Lemryk, Lemrek, Lembryk, jak usłyszał tak zapisał, albo zapisał "na brudno" niewyraźnie i wpisując do księgi, wpisał Lemrek
to na pewno ten sam Szymon i Ewa
Basia S

O.k. Dzięki serdecznie.
Michał

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu moich przodków z j. rosyjskiego na j. polski.
Z góry dziękuję.
Michał Lembryk
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA

Czy ktoś mi pomoże

sbasiacz pisze:Matką w obu aktach jest Ewa zd.Oszczyn (też rzadkie nazwisko) więc na 99,99% są to te same osoby.
Basia S

A jak z ojcem?

Michał L.

nie, podałam dane ze ślubu i z aktu chrztu:-)
ze ślubu dane rodziców i miejsce ur Wojciecha, w akcie chrztu zawód ojca
Basia S

Dzięki.
Zależy nam tylko na tym, by sprawdzić, czy dane rodziców z aktu chrztu Wojciecha pokrywają się z danymi z aktu ślubu Wojciecha. Niepokoi nas to, że w akcie ślubu ...

Krystyna.waw pisze:Michał, przecież Basia podała ci dane z aktu ślubu.
Czego jeszcze nie rozumiesz?

Witaj.
Basia podała dane nie z aktu ślubu Wojciecha i Elżbiety (po rosyjsku) lecz z aktu chrztu Wojciecha (po polsku):
https://szukajwarchiwach.pl/35/1881/0/2 ... RoC0YyPhSQ

Michale,

Dla zwykłego śmiertelnika genealoga zapis aktu jest zwyczajny i czytelny - miejsce urodzenia, wiek, imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki Wojciecha są zapisane. Całe szczęście, że nie podałeś nazwiska Pani Profesor bo byłby wstyd.

Proponuję abyś załączył do działu tłumaczeń (język ...

Witam
Owszem, już dotarliśmy do tego aktu ślubu. Niestety jest on nie do rozszyfrowania dla zwykłego śmiertelnika, jest napisany wyjątkowo niewyraźnie, żeby nie powiedzieć niechlujnie. Jego skan wysyłaliśmy nawet do znajomej Rosjanki, niestety poza danymi które już znaliśmy nic więcej nie dało się ...

Witam, mam na imię Michał. Bardzo dziękuję za szczegółową pomoc, a przede wszystkim za ogrom pracy jaki włożył Pan by odpowiedzieć na moje pytanie.
Postaram się w miarę krótko odpowiedzieć na Pańskie pytania.
Skąd wiem, gdzie urodził się mój pra-pradziadek? Dokładnie nie wiem, gdzie się urodził ...

Witam szukam swoich przodków i oryginalnego ich nazwiska oraz pochodzenia. Moje nazwisko to Lembryk, jednak pradziadek urodził się jako Lembrych z kolei jego ojciec w akcie ślubu ma wpisane Lembrich, urodził się prawdopodobnie w miejscowości Korchów, pochowany jest zaś na starym cmentarzu w ...