Ale co to oznacza?

Dzień dobry,
co oznacza dopisek w nawiasie?

https://i.postimg.cc/63RvLMSG/Anna-Jaku ... wiasie.png

Ponawiam gorąca prośbę - chodzi o wpis nr 1.634

Prośba o tłumaczenie z portugalskiego.
Pierwsza karta - wpis zaczyna się się od ostatniego wpisu na prawej stronie pierwszego zdjęcia z góry dziękuję!

https://postimg.cc/CZtkY0T3
https://postimg.cc/qh3nvFpz

Hej , czy ktos pomoże z portugalskim?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02d79bb175e18567
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0e1206226f88b230

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku w akcie zgonu - dopisek na końcu po imieniu i nazwisku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f32c78552572d163

Wronikowska_Julia pisze:

ewelina.jakubowicz pisze:Czy ktoś jest w stanie pomóc ?

Czy jeszcze potrzebuje Pani pomocy? Jeśli tak to ja chętnie przetłumaczę.

Tak.. Dziękuję bardzo

Czy ktoś jest w stanie pomóc ?

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 96 ( 2 strony)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02d79bb175e18567
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0e1206226f88b230

Z góry bardzo dziękuję

Ewelina Jakubowicz

A Jakubowicz i Gargas?

no to grupa na Facebook "Genealogia Mielca i okolic"...

proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania po imieniu ochrzczonego Marcina z Gliny...
https://www.fotosik.pl/zdjecie/554d8708dd9d0e77

z góry dziękuję

Ewelina

Dobry wieczór ,

Vanatoris Laporum ( Leperum?) - łowców czego? zajęcy, trędowatych ?

Ewelina

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01da6f3a9d6e42a4

Janiny mam tylko AZ i nagrobek. Jeszcze nie wiem który to Sosnów. No i ślubu Janiny i Stanisława nie wiem gdzie szukać, czy gdzieś pod Brzeżanach, czy w Jugosławii ... Same dziury ;)

Mosiądzow pod Brzeżanami sporo. To chyba oni, była jeszcze siostra Franciszka, a wersję Joanna też spotkałem, a ...

8-09-1912 w Devetina rodzi się córka Stanisława Mosiądz i Joanny rodu Rogalijski ( zapisano że rodzina pochodziła z Litatyn i Brzeżany)... przypuszczam , że może chodzić o Twoich - ksiądz nie znając polskiego zapisywał często fonetycznie zniekształcone nazwiska i imiona...jak widzę jest sporo ...