Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Bronisława Powierży i Władysławy Stańczewskiej (urodzona w 1888 r.); parafii Prostyń w 1911.
Szczególnie zależy mi na wszelkich informacjach dotyczących Bronisława (być może dane o dacie i miejscu urodzenia lub wieku, etc.).

Akt nr 15 (mieści się na ...

Super. Dzięki wielkie! Pozdrawiam

Pani Grażyno serdecznie dziękuję za odpowiedź i za zaangażowanie. Bardzo zależy mi żeby znaleźć jakikolwiek punkt zaczepienia, ale rozumiem też, że być może nigdy to nie nastąpi. Czy może orientuje się Pani, czy jest jakaś szansa, aby odnaleźć metrykę urodzenia mojego dziadka Wacława Powierża ...

Mimo wszystko od wczoraj właśnie szukałam tak jak mi tłumaczysz Krysiu, czyli wzrokowo. O ile dobrze przetłumaczyłam nazwisko "Powierża" bo szukałam "ПОВИЕРЖА" oraz "ПОВЕРЖА" (mimo wszystko litery polskie i rosyjskie nie są jeden do jednego, np. uznałam że z braku "w" należy zaznaczyć "v", rozumiem ...

Ja nie jestem w stanie sprawdzić, bo jak wspominałam nie znam rosyjskiego. Jeśli zechciałby mi Pani pomóc, byłam bardzo zobowiązana.
Z pozdrowieniami,
Ania

Dzień dobry,
Poszukuję jakichkolwiek informacji o moim pradziadku i dziadku, którzy wraz z rodziną przebywali w Harbinie na pewno około 1916 r. Mój dziadek Wacław Powierża urodził się w 29.05.1916 w Harbinie właśnie. Z tego co wiem, jego rodzeństwo kilka lat starsze urodziło się jeszcze w Polsce ...