1. Akt małżeństwa Józefy Łużyńskiej i Andrzeja Ożega, rok 1898, par. Sieradz, nr aktu 45:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=260&sy=1898&kt=2&plik=44-47.jpg

Rodzice Pana Młodego: Paweł, Brygida Kulawiak
Rodzice Panny Młodej: Andrzej, Katarzyna Sobczak
Parafia: Sieradz

Akt 45.

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Mikołajczyk z 1901 roku miejscowość Sumiężne, parafia Brok. Rodzice Paweł i Scholastyka.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 86-189.jpg

Akt 188

T: Akt urodzenia j. rosyjski

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Mikołajczyk z 1897 roku miejscowość Sumiężne. Rodzice Jakub i Jadwiga.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0086d&sy=1897&kt=1&plik=119-122.jpg

Akt 119

moderacja (elgra ...

Witam! W skanach dotyczących mojej rodziny czesto pada slowo "włościan, włościanie" (nie jestem ekspertem), ktore wg. Wikipedii oznacza poprostu ludzi mieszkających na wsi. Tak jak mieszczan w mieście. Drugie słowo to chyba ma Pan racje. Pozdrawiam

No wlasnie w moim drzewie sie wszystko zgadza wiec tak spisane bylo ze slyszenia pewnie nazwisko. Zreszta widzialem tez pisownie Łużeński. Ponizej napisze swoja wersje z ponumerowanymi problemami na jakie napotkałem:

Roku tysiecznego osiemsetnego trzynastego dnia dwudziestego drugiego Lutego Przed ...

Bardzo prosze o odczytanie niezrozumiałych dla mnie słów z aktu małżeństwa Jan Luzenski/Łużyński, parafia Brzeźnio.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1426d&sy=1813&kt=2&plik=02-04.jpg

Nr.4

Kontynuacja na drugiej stronie:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs ...

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w odczytaniu tego aktu małżeństwa Maciej Łużyński i Zofia Kaczmarek, parafia Burzenin:


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =05-07.jpg

Nr.5

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w odczytaniu tego aktu małżeństwa Andrzej Łużyński i Katarzyna Sopczak parafia Brzeźnio:


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg

Nr.5

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
Andrzej Łużyński zg. akt 5:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
Marcin Łużyński śl. akt 6:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
Marcin Łużyński ur. akt 178:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

serdecznie dziękuję!

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=227&y=0

Nr. 47