Proszę o przetłumaczenie aktu 181
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1&se=&sy=325&kt=1&plik=181.jpg&x=111&y=1887&zoom=1

Małżeństwo pomiędzy Wacławem Rochem Siennickim, synem Feliksa i Pelagii Jackowskiej i Martą Marią Werner, córką Tomasza i Karolina Jankiewicz zawarte w 1901 w ...

Proszę o pomoc. Może komuś uda się choć część rozszyfrować.

Przesyłam scan w dwóch wersjach, nie wiem który wyrażniejszy.

https://ibb.co/KjvmRwTt
https://ibb.co/ZRMxvhz1

Pozdrawiam,
sniedlich

It happened in Świerże village on 30th of January in 1921 at 7.00pm. We claim that in presence of deponents Antoni Sidorczyk, 29yo platoon commander of internment camp in Dorohusk, living there and Stanisław Chomacki, 35yo farmer living in Świerże Colony,

the religious marriage was contracted ...

Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu - skan 48, akt 10/1901.

Młodzi: Józef Lenkiewicz; Stanisława Zaborowska
Rodzice młodych: Ludwik Lenkiewicz, Karolina Foltyńska; Piotr Zaborowski, Franciszka Lenczewska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17540191?_Jednostka_delta ...

Proszę o tłumaczenie aktu nr713

Władysław Załęski ur. 20.06.1908 w Warszawie, parafia Św. Trójcy
Rodzice: Antoni Załęski, Cecylia zd. Kaper,

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1003&se=&sy=1908a&kt=1&plik=0711-0714.jpg&x=3711&y=275&zoom=1

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i ...

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - 12.01.1723 Stanisław Rysiewski, Toporzyska.

https://i.ibb.co/nbfsFB3/0410-Stanis-aw ... b-1723.jpg

pozdrawiam,
sniedlich

witam, co to za słowo? jest ono wpisane w akcie urodzenia, pod nazwą miejscowości.
https://files.fm/f/6878dmft9b

pozdrawiam,
sniedlich

Lidzbark, 3.02.1906

1. [Kutscher] Woźnica Władysław Reich, kawaler, katolik, ur. 30.05.1883 w Sumowie okrąg Brodnica, zamieszkaly w Wapnie.
Syn robotnika Jakuba Reich i jego żony Katarzyny zd. Zaremskiej zamieszkałych w Wapnie.

2. [Arbeitertochter] Córka robotnika Antonia Czajkowska, katoliczka ...

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 44 (skan 44):
https://genealogiawarchiwach.pl/#query.query=siemieniecki&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=416034285&modalExtra=423452361&personTree=false&goComments=false ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgony nr32 - skan nr37: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=wawrzyniec+kowalkowski&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=257702946&personTree=false&goComments=false ...

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Józefem Kowalkowskim a Antoniną Bieżuńską/Bierzuńską - akt nr14, skan 36:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1883&query.city=Radziki+Du%25C5%25BCe&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query ...

Ponawiam.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr.19. Skan nr.4
Akt urodzenia Józefa Kowalkowskiego - syn Józefa i Antoniny Bieżuńskiej.

https://genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.city=Radziki+Du%25C5%25BCe&query.dateFrom=1897&query.dateTo=1897&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet ...

Co oznaczają zakreślone na skanie dopiski? Czy spotkaliście się z sytuacją, gdzie krzyżyk nie oznaczał zgonu dziecka?
https://i.ibb.co/vdNCx0h/00962.jpg

pozdrawiam,
sn

Jeszcze raz prosiłbym o Wasze zdanie.

Wg geneteki:

Franciszka Skopińska urodzona 1839 w Tylicach oraz druga osoba o tym samym imieniu urodzona 1842 w Turznie (miejscowości dzieli 5km). Franciszka wyszła dwa razy za mąż w 1856 (wg dokumentów w wieku 18lat) oraz w 1867 (wg dokumentów w wieku 28 ...