Witam,
Na bazie ksiąg metrykalnych Koniecpola i Maluszyna zbudowałem drzewo genealogiczne rodziny za okres koniec XVI-połowa XVIIIwieku.
Osoby tam pokazane występują pod nazwiskami oryginalnie zapisanymi w księgach metrykalnych. Najstarsze daty urodzin są przybliżone bo brak twardych danych. Gdy ...

Proszę o tłumaczenie zapisu pierwszego od góry na prawej stronie 306.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692
Dziękuję

Dziękuję bliskim "po nazwisku" za sympatyczne maile. Pielęgnujmy te kontakty!

Dziękuję, rzeczywiście Purcha, Purchel i Purchała występują w centralnej Polsce. Prawdopodobnie "nasi" przyjęli zdrobnienie jako trwałą formę dla swojej rodziny.

Drogi Władyslawie, dziękuję za interesujące uwagi. Rzeczywiście jest wiele koncepcji na temat pochodzenia tych i bardzo podobnych nazwisk, różnych w zależności od rejonu, języka i dominującej lokalnie kultury.
Nie jestem filologiem / lingwistą więc tak głębokie badania nie były moim celem. Ja ...

Zgoda, przecież nie mamy monopolu. Właśnie widziałem na facebooku rodowitego Filipińczyka wołającego się Harabasz. W Grecji jest dość spotykane, choć uważane za wpływy otomańskie. Pozdrawiam

Arabas - od dawna zastanawiałem się skąd mamy takie obco brzmiące nazwisko. Spotykałem się z legendą o przodku koloniście pochodzącym z Węgier, inne wersje przywoływały związki serbskie lub chorwackie. Gdy zacząłem bywać służbowo w Grecji wielokrotnie spotkałem się tam z komentarzami że to greckie ...

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu w parafii Maluszyn pod datą 23 lutego 1708
Z góry dziękuję
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Witam,
Będę wdzięczny za tłumaczenie wpisu ks. Malickiego na lewej stronie poniżęj aktu zgonu Piotra Czyża
Pozdrawiam
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Witam,
Na stronie 312 jest lista 24 zmarłych. Proszę o tłumaczenie tekstu nad i pod tą listą.
Dziękuję i pozdrawiam
arjanek 48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Witam,

Proszę o wyjaśnienie użycia określenia eleemosynarium w tym (i podobnych) akcie zgonu pod data 24 II 1698.
Z góry dziękuję
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Felicjana Pukarzewskiego z Maryną Kuśmierczanką.
Jeżeli można, także następującego poniżej aktu ślubu Jędrzeja Głowackiego.
dziękuję i pozdrawiam
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Antoniego pod data 1675 II 20
z góry dziękuję
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Jeszcze raz dziękuję za wyjaśnienie. W poprzednim akcie z 3 XI imię Mathia po filiam wyjaśniało sprawe więc zinterpretowałem poprawnie, natomiast przy 4 XI miałem już wątpliwości. W najstarszej księdze wiele aktów jest zapisane bardzo niedbale. Ksiądz nie podaje niektórych ważnych informacji jak ...

Dziękuję i proszę o wyjaśnienie jak odróżnić że to imię ojca a nie chrzczonego dziecka. czy w tym przypadku tylko po składni zdania?
Pozdrawiam i dziękuję