Znaleziono 19 wyników

autor: lucynamarciniak
wt 31 mar 2020, 22:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Kurowie akt ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 189

par. Kurowie akt ślubu

Witam, mam prośbę z odczytaniem nazwiska matki Panna Młodego.
matka ma na imie Zofia

nr.14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 565&y=1116
autor: lucynamarciniak
czw 25 lip 2019, 15:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt zgonu par Łukawa Aleksandra Woźniak 1891rok OK

Witam,

mam pytanie o dokładna date śmierci Aleksandry Wójcik cóki Józefa i Tekli Budzińskich. Zmarła w Łukawie.

Oraz czy jest napisana miejscowosć z której pochodzili rodzice lub ona sama?
Zostawiła męża Ignacego i dzieci tak?

https://images92.fotosik.pl/223/12ce02647b9c993e.jpg

Z góry dziękuję ...
autor: lucynamarciniak
czw 25 lip 2019, 02:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

Par. Łukawa, akt urodzenia - problem z odczytaniem daty

Witam,

mam ogromną prośbę nie potrafie przeczytać dokładnej daty urodzenia. Proszę o pomoc.
https://images91.fotosik.pl/222/13a12f3bf3c9f1b7.jpg

z góry serdecznie dziękuję
Lucyna
autor: lucynamarciniak
czw 25 lip 2019, 02:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

Par. Łukawa, akt ślubu 1892 ---- OK

Witam uprzejmie,
może mógłby mi ktoś napisać jaka jest dokładna data ślubu?
Oraz co jest napisane o rodzicach Pary Młodej

akt.nr.1 Miejscowość Łukawa, Jan Dziuba z Marianna Woźniak.
https://images90.fotosik.pl/222/92862c9dd3a579fb.jpg

Z góry dziękuję
Lucyna
autor: lucynamarciniak
wt 23 lip 2019, 10:39
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Par. Łukawa, allegat z 1800 roku OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 204

Par. Łukawa, allegat z 1800 roku OK

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego allegatu.
https://images91.fotosik.pl/221/fc4cba6b3662f369.jpg


z góry dziekuję
Lucyna
autor: lucynamarciniak
pt 19 lip 2019, 14:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt slubu, par. Sobótka, Kazimierz Zdyb OK

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilku rzeczy:
https://images92.fotosik.pl/220/3cb586f2646525d4.jpg

ślub Kazimierz Zdyb, rodzice Michał i Marianna

Mam pytanie o :
rok ślubu ?
gdzie zamieszkały Pan młody?
rodzice żyją?

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna
autor: lucynamarciniak
pt 19 lip 2019, 14:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka - kilka słów o rodzi

dziękuję Pani Irenko. Czy może Pani jeszcze tutaj podpowiedzieć mi coś o rodzicach. ( ten sam ślub )
https://images90.fotosik.pl/219/fc7eae7f6998b74f.jpg

Pan młody urodzony w Łukawie, mieszka na folwarku Antoniówka, jeśli dobrze rozumiem. Czy o rodzicach pisze czy zyją i może gdzie mieszkają?
autor: lucynamarciniak
pt 19 lip 2019, 12:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka OK

Witam,

bardzo proszę o pomoc:
https://images92.fotosik.pl/220/c8c2fee36170e77b.jpg


Co jest napisane o rodzicach panny młodej? może miejscowość? czy żyją?
Michał i Marianna z Kamieńskich małżeństwo Zdybiów

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna
autor: lucynamarciniak
czw 18 lip 2019, 19:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

Akt zgonu, Zdyb Marianna, par. Sandomierz, 1880 OK

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilku rzeczy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/179888fe18098526
akt. 140

zgon Marianny Zdyb.

Mam pytanie o :
imie męża i wiek
wiek zmarłej Marianny
nazwisko panieńskie jeśli jest podane
miejscowość

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna
autor: lucynamarciniak
wt 09 lip 2019, 11:52
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: woj. świętokrzyskie, pow. Opatów, gm. Ożarów - par. Sobótka
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 500

woj. świętokrzyskie, pow. Opatów, gm. Ożarów - par. Sobótka

Witam,

szukam ksiąg małżeństw z 1881roku z parafii w Sobótce. Tych ksiąg nie ma w archwium Państwowym ani w Diecezjalnym.

Proszę o pomoc.
autor: lucynamarciniak
pn 24 cze 2019, 12:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt zgonu

zmarl Michał Zdyb
akt. 64
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105775,62

Bardzo proszę o tłumaczenie
autor: lucynamarciniak
wt 18 cze 2019, 09:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt ślubu OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

nr.5
https://szukajwarchiwach.pl/35/1787/0/2 ... 43YJDQOHpQ

potrzebuje znac imiona i nazwiska młodych oraz wiek

rodzice panny młodej jesli dobrze potrafie rozczytać to Simcha i Basia
autor: lucynamarciniak
wt 18 cze 2019, 09:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt ślubu

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

nr.16
https://szukajwarchiwach.pl/35/1787/0/2 ... 7tO7oilzOw

potrzebuje znac imiona i nazwiska młodych oraz wiek
oraz rodziców panny młodej
autor: lucynamarciniak
wt 18 cze 2019, 09:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt zgonu OK

akt 36
https://szukajwarchiwach.pl/35/1787/0/2 ... 3EvfVkvpGw

Nie jestem pewna czy tutaj zmarł ?
autor: lucynamarciniak
wt 18 cze 2019, 00:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Łukawa, Sobótka ...
Odpowiedzi: 34
Odsłony: 2723

akt slubu OK

akt 14 https://szukajwarchiwach.pl/35/1787/0/2 ... dz0jjsWv1w

bardzo proszę o przetłumaczenie
imienia i nazwiska oraz wieku pana młodego oraz panny młodej,
rodziców tylko panny młodej

Wyszukiwanie zaawansowane