Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie informacji dotyczących z aktu ślubu nr. 2. Zależy mi najbardziej na informacji dotyczących panny młodej - Antoniny Wersockiej.


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-HSWK-F?i=568&cc=4166194&cat=1056154&lang=pl

Z góry ...

Witam.
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie wpisu. Jest to księga cerkwi Spiahło z roku 1882 roku dotycząca Anny Marcinowej Sulżyckiej. Zależy mi na informacji o tym z jakiej parafii przeszła.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9G3-1TCW?i=953&cat=1002064

Z góry ...

Witam serdecznie.
Bedę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Mikołaja Bałasza i Olgi Łuksza z 1884 roku parafi Spiahło. Najbardziej mi zależy na podstawowych danych dotyczących Panny młodej.


https://zapodaj.net/plik-yGpl22sOzy


Z góry dziękuje za wielką pomoc.
Pozdrawiam
Róża

Witam serdecznie, proszę o przetłumaczeniu aktu nr 128 zgonu Bronisława Sterpejko- Wersockiego z 1912 roku z Warszawa Najświętszego Zbawiciela.



https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=3684d&sy=1912&kt=3&plik=0124-0129.jpg#zoom=1.5&x=2462&y=1075

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje za ...

Witam. Dziękuję za tłumaczenie. Dobrze rozumiem to jest Jan Kazimierz syn Józefa?
Pozdrawiam

Witam serdecznie, proszę o przetłumaczeniu aktu nr 653 zgonu Jana Sterpejkowicz Wersockiego. Parafia Wilno Kalwaria.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje za pomoc.
Róża

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisów z kart meldunkowych rodziny Olkowskich. Jest to karta meldunkowa Marianny Olkowskiej i jej zmarłego męża Jakuba Olkowskiego. Największy problem mam z rozczytaniem środkowej tabelki.
Bardzo dziękuje z góry za pomoc.

karta meldunkowa ...

Dziękuję bardzo za pomoc. Wydaje mi się, że babcie miał w Inowrocławiu. Podejrzewam że chodziło o matkę ojczyma- Edmunda luedtke .

A przy datach 1.12.1899 i 5.06.1895? Bo Paweł nie mógł umrzeć w 1892 roku gdyz w 1909 roku rodzi mu się syn

Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą o pomoc odczytania i przetłumaczenia dopisków przy synie - Paweł Steinke, bo te dotyczące zamążpójścia Matyldy udało mi się ogarnąć.

https://zapodaj.net/6beee055e2b97.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam
Róża

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Bardzo ciekawe zjawisko, bo i data i wiek, i miejsce urodzenia się zgadzają z karta meldunkową, ale nazwisko i stan cywilny nie. No cóż teraz mi zostaje kopać dalej .

Pozdrawiam
Róża

Witam serdecznie,
Zgłaszam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii z dnia 4.04.1874 roku z Włocławka. Wiem, że Emilia urodziła się w Toruniu w 1853 roku i wyszła za Piotra Kazurowica (kiedy i gdzie jeszcze nie wiem). Interesuje mnie najbardziej przyczyna zgonu.

https://zapodaj ...

Witam serdecznie,

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie fragmentu kart meldunkowej Emilii Steinke. Tyle co rozumiem to miejscowości i daty. Dla kontekstu załączam również całość.

fragment:
https://zapodaj.net/5a627425e2e7d.jpg.html

całość:
https://zapodaj.net/fd2ffe522d169.jpg.html ...

witam. Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Mejki i Antoniny Radoli. Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, jedynie wyciągnięciu z aktu najważniejszych informacji o panu i pannie młodej tak jak np. zawód, miejsce zamieszkania, imiona rodziców.
Z góry dziękuje za tłumaczenie ...

Witam serdecznie,
poszukuje metryk z parafii Gierwiaty. Znalazłam jedynie dostępne na FS do roku 1895. Ja niestety potrzebuje roku 1902, szukam urodzenia z kwietnia ze wsi Szaterniki.

Z góry dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam

Róża